1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:35,327 --> 00:00:36,995 Toto je Willowbrook, 4 00:00:36,996 --> 00:00:39,289 najmenšie mesto s najväčším srdcom 5 00:00:39,290 --> 00:00:41,374 priamo tu v centre Kansasu. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,501 Vieš, poznám všetkých v tomto meste, 7 00:00:43,502 --> 00:00:45,170 a poznám všetky ich príbehy. 8 00:00:45,171 --> 00:00:47,505 Žiadny príbeh však nie je šialenejší 9 00:00:47,506 --> 00:00:52,135 než príbeh Gail Daughtry a Celebrity Sex Pass. 10 00:01:52,279 --> 00:01:53,363 Ahoj, Ollie. 11 00:01:53,364 --> 00:01:54,781 A to je práve Gail. 12 00:01:54,782 --> 00:01:57,201 Je žiarivým svetlom okolo týchto častí. 13 00:01:57,827 --> 00:02:00,245 Viete, nerád sa hrám na obľúbené s ľuďmi v meste 14 00:02:00,246 --> 00:02:01,704 ale jeb na to, je mi to jedno. 15 00:02:01,705 --> 00:02:02,789 Gail je moja obľúbená. 16 00:02:02,790 --> 00:02:04,040 A už o pár týždňov, 17 00:02:04,041 --> 00:02:06,835 všetci sa stretneme ísť na svadbu s Tomom, 18 00:02:06,836 --> 00:02:08,253 jej stredoškolská láska. 19 00:02:08,254 --> 00:02:10,005 - Ahoj, Frank. - Dobré ráno! 20 00:02:10,923 --> 00:02:13,800 - A čo sa mňa týka, volám sa Frank. -Hej, Frank! 21 00:02:13,801 --> 00:02:16,761 Ak ste na to neprišli z kontextu, čím sa živím, 22 00:02:16,762 --> 00:02:18,931 možno táto veľká taška pošty pomôže vám to zistiť. 23 00:02:19,557 --> 00:02:20,974 Stále zarazený? 24 00:02:20,975 --> 00:02:23,518 No, dovoľte mi dať vám ďalšiu malú nápovedu. 25 00:02:23,519 --> 00:02:24,770 Som poštový doručovateľ. 26 00:02:25,646 --> 00:02:28,106 Myslíš, že to máš teraz? Ale dosť o mne. 27 00:02:28,107 --> 00:02:29,941 Tento príbeh je naozaj o Gail. 28 00:02:29,942 --> 00:02:32,360 Je tu tornádo varenie na obzore, 29 00:02:32,361 --> 00:02:34,737 a všetko to začína nevinný rozhovor 30 00:02:34,738 --> 00:02:36,406 v kaderníctve, kde pracuje 31 00:02:36,407 --> 00:02:38,116 - s jej najlepším priateľom Ottom. -Ahoj. 32 00:02:38,117 --> 00:02:40,076 - Dobré ráno! - Dobrý deň! Ahoj zlatko! 33 00:02:40,077 --> 00:02:42,161 Ahoj, Ronald! Prepáčte, že meškám! 34 00:02:42,162 --> 00:02:44,080 Gail, zlatko, len sa o tom bavíme 35 00:02:44,081 --> 00:02:46,374 bezplatný vstup celebrít. kto je tvoj? 36 00:02:46,375 --> 00:02:47,584 - Bezplatná vstupenka celebrít? - Áno. 37 00:02:47,585 --> 00:02:48,710 - Čo je to? - Oh, vieš, 38 00:02:48,711 --> 00:02:51,754 je to ako, uh, každý člen páru dostane jednu celebritu, 39 00:02:51,755 --> 00:02:53,840 dostal šancu, mohli by mať sex. 40 00:02:53,841 --> 00:02:54,757 Ach! 41 00:02:54,758 --> 00:02:56,301 správne? A ten druhý im na to dáva voľný priechod. 42 00:02:56,302 --> 00:02:57,844 Môj je Liam Neeson. 43 00:02:57,845 --> 00:03:00,096 - Oh. - Pretože mám podozrenie, že v spálni, 44 00:03:00,097 --> 00:03:02,265 má špecifický súbor zručností. 45 00:03:02,266 --> 00:03:04,684 Ach, ty si zlý! 46 00:03:04,685 --> 00:03:07,395 Tom je očividne môj preukaz celebrít. 47 00:03:07,396 --> 00:03:10,398 Koniec koncov, on bol začiatok quarterback na Wildcats. 48 00:03:10,399 --> 00:03:13,610 Dobre, ale ak by ste si mali niekoho vybrať kto nebol tvoj frajer? 49 00:03:13,611 --> 00:03:15,987 - Je to môj snúbenec, Otto. - Oh. 50 00:03:15,988 --> 00:03:19,157 Nakoniec som ho prinútil kúpiť kravu po tom, čo som mu dala všetko moje mlieko zadarmo. 51 00:03:19,158 --> 00:03:21,367 - Vezmi si to, mami! - Zlatko, ja to neviem? 52 00:03:21,368 --> 00:03:23,453 Teda, budem stáť hneď po tvojom boku, 53 00:03:23,454 --> 00:03:27,123 úplne vzlykám, akoby som sa pozeral Schindlerov zoznam už po 12. krát. 54 00:03:27,124 --> 00:03:28,750 Myslel som, že si to pozrel len 11 krát. 55 00:03:28,751 --> 00:03:30,001 Včera večer som si to pozrel znova. 56 00:03:30,002 --> 00:03:32,211 Každopádne, musím sa dostať luxusný oblek na veľký deň 57 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 keď som tento víkend v LA. 58 00:03:34,298 --> 00:03:35,214 - Správne! - Mm-hmm. 59 00:03:35,215 --> 00:03:37,926 Chystáte sa kadernícke výstave West Coast Hairstyling Expo. 60 00:03:37,927 --> 00:03:39,093 Naozaj ti závidím. 61 00:03:39,094 --> 00:03:41,346 Oh, dobre, priprav sa na to, že budeš veľmi žiarliť. 62 00:03:41,347 --> 00:03:44,307 "Veľmi žiarlivý"? Pozri sa na teba. 63 00:03:44,308 --> 00:03:46,726 - Posypať tam trochu španielčiny? - Mm. 64 00:03:46,727 --> 00:03:48,978 Kto vedel, že ste bilingválny? 65 00:03:48,979 --> 00:03:50,563 Uh, zlatko, som bi-všetko. 66 00:03:50,564 --> 00:03:51,648 dvojtýždenne? 67 00:03:51,649 --> 00:03:53,107 - Dobre, dostal si ma. - Mám ťa. 68 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 Každopádne, ide mi o to, hádajte kto bude na výstave? 69 00:03:56,362 --> 00:03:58,279 - SZO? - Kadernícky guru... 70 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 počkaj na to. 71 00:04:00,532 --> 00:04:02,158 Remy Fontaine. 72 00:04:02,159 --> 00:04:03,701 Bude tam Remy Fontaine? 73 00:04:03,702 --> 00:04:05,328 - Správne! - Remy Fontaine! 74 00:04:05,329 --> 00:04:07,705 Kráľ bičov Remy Fontaine? 75 00:04:07,706 --> 00:04:09,499 Jeho kráľovská výsosť sama. 76 00:04:09,500 --> 00:04:12,710 - Ešte viac žiarlim. - Mm-hmm. 77 00:04:12,711 --> 00:04:15,505 Nikdy som nebol v Kalifornii. Nikdy som ani nebol mimo štátu. 78 00:04:15,506 --> 00:04:17,799 Zlato, prečo nejdeš so mnou? 79 00:04:17,800 --> 00:04:19,133 Rýchly trojdňový výlet. 80 00:04:19,134 --> 00:04:21,886 Budeme sa stretávať so všetkými hollywoodskymi hviezdami 81 00:04:21,887 --> 00:04:23,513 na Universal CityWalk. 82 00:04:23,514 --> 00:04:25,515 Fuj. nemôžem, deje sa tu toho veľa. 83 00:04:25,516 --> 00:04:28,351 Nútim Toma, aby ma odviezol do mesta ísť na podpis knihy neskôr 84 00:04:28,352 --> 00:04:30,770 a svadba tak za dva týždne... 85 00:04:30,771 --> 00:04:32,230 Los Angeles znie úžasne. 86 00:04:32,231 --> 00:04:33,731 Nie, Ronald? 87 00:04:33,732 --> 00:04:35,441 Los Angeles? Fuj. 88 00:04:35,442 --> 00:04:37,986 - Príliš veľa ľudí. -Áno, to povedal Ronald. 89 00:04:37,987 --> 00:04:39,696 A čo sa týka bezplatného prechodu, 90 00:04:39,697 --> 00:04:41,823 jediná celebrita Kedysi som bol zamilovaný 91 00:04:41,824 --> 00:04:43,908 je istá hlavná roztlieskavačka Wildcats. 92 00:04:43,909 --> 00:04:44,993 Oh, to je milé. 93 00:04:44,994 --> 00:04:48,329 Vždy si bol bagel pod a na vrchu môjho smotanového syra. 94 00:04:48,330 --> 00:04:50,665 Ach. Ale ak ste mali vybrať si celebritu... 95 00:04:50,666 --> 00:04:52,542 Tilda Swintonová. Bola by mojou paskou. 96 00:04:52,543 --> 00:04:53,584 Oh. 97 00:04:53,585 --> 00:04:55,044 - A čo ty? - Neviem. 98 00:04:55,045 --> 00:04:56,713 Úprimne, nikdy som o tom nepremýšľal. 99 00:04:56,714 --> 00:04:58,256 No a čo Jon Hamm? 100 00:04:58,257 --> 00:04:59,382 Nemyslel si na neho? 101 00:04:59,383 --> 00:05:01,467 keď ste používali ručná sprchová hlavica? 102 00:05:01,468 --> 00:05:03,302 Keď som mal 16... 103 00:05:03,303 --> 00:05:04,512 cez 19. 104 00:05:04,513 --> 00:05:07,098 Teraz naozaj ľutujem, že som ti to povedal. 105 00:05:07,099 --> 00:05:08,433 Už nás nikdy neukameňujú. 106 00:05:08,434 --> 00:05:10,477 Uf. Podla mna fajn. Je to príliš drahé. 107 00:05:11,020 --> 00:05:12,186 Každopádne je to perfektné. 108 00:05:12,187 --> 00:05:13,855 Jon Hamm je váš preukaz celebrít. 109 00:05:13,856 --> 00:05:15,690 Dobre. Môžeme teraz ísť ďalej? 110 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 - Čokoľvek pre môj bagel. - Ďakujem, môj tvarohový krém! 111 00:05:18,819 --> 00:05:21,237 „Nakrájajte jednu stredne veľkú cibuľu. 112 00:05:21,238 --> 00:05:22,363 "Fajn. 113 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 „Nakrájajte jednu stonku zeleru. 114 00:05:24,533 --> 00:05:27,326 "Fajn. Nasekajte dva strúčiky cesnaku. 115 00:05:27,327 --> 00:05:29,162 "Pridajte jednu libru mletého hovädzieho mäsa..." 116 00:05:29,163 --> 00:05:30,788 Je neuveriteľná. 117 00:05:30,789 --> 00:05:33,833 Nie, nemýliš sa. Farba na mňa zapôsobila. 118 00:05:33,834 --> 00:05:36,335 „Soľ a korenie podľa chuti. 119 00:05:36,336 --> 00:05:40,424 „Vychutnajte si jeden až dva poháre vody z vodovodu." 120 00:05:41,175 --> 00:05:43,051 Páni. 121 00:05:43,052 --> 00:05:46,137 - Ďakujem. - Hurá! 122 00:05:46,138 --> 00:05:47,472 Áno. Len... 123 00:05:47,473 --> 00:05:49,057 - Ďakujem pekne. -Ahoj. 124 00:05:49,058 --> 00:05:51,726 Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli. 125 00:05:51,727 --> 00:05:53,019 Veľmi si to vážim. 126 00:05:53,020 --> 00:05:55,480 Ahoj. Ja som Gail. Som tvoj veľký fanúšik. 127 00:05:55,481 --> 00:05:57,732 A nielen z kuchárskej knihy. Videl som tvoje účinkovanie v televízii, 128 00:05:57,733 --> 00:05:58,858 - a filmy... - Ďakujem. 129 00:05:58,859 --> 00:06:01,069 - ...ešte pred Rannou šou. - To je také sladké. 130 00:06:01,070 --> 00:06:03,821 Prepáč, kde sú moje spôsoby? Toto je môj snúbenec, Tom. 131 00:06:03,822 --> 00:06:05,281 Nikdy som nevidel nič z tvojich vecí. 132 00:06:05,282 --> 00:06:06,824 Svadbu máme 27. 133 00:06:06,825 --> 00:06:09,619 Och, si taký roztomilý. Urobím pre teba niečo špeciálne. 134 00:06:09,620 --> 00:06:11,871 - Vy ste? - Áno. Áno, som. 135 00:06:13,957 --> 00:06:15,584 Oh, nebudem podvádzať. 136 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Mm-hmm. 137 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Áno. 138 00:06:20,255 --> 00:06:21,589 Vonia tak dobre. 139 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Dobre. 140 00:06:25,219 --> 00:06:27,261 - Užite si to. - Ďakujem pekne. 141 00:06:27,262 --> 00:06:28,472 Nemáš za čo. 142 00:06:29,306 --> 00:06:30,848 Preboha! 143 00:06:30,849 --> 00:06:33,851 Osobne je ešte krajšia než je v kuchárskej knihe. 144 00:06:33,852 --> 00:06:37,063 Musím sa priznať, nikdy som to necítil tak či onak o nej. 145 00:06:37,064 --> 00:06:38,981 Ale mal si pravdu. Je fantastická. 146 00:06:38,982 --> 00:06:40,858 - Má nového fanúšika. - Áno? 147 00:06:40,859 --> 00:06:43,402 Oh, zmeníš si preukaz celebrity pre Jennifer Aniston? 148 00:06:43,403 --> 00:06:44,403 vieš čo? 149 00:06:44,404 --> 00:06:45,947 Áno, určite. prečo nie? 150 00:06:45,948 --> 00:06:47,365 Dobre, Jennifer Aniston, to je. 151 00:06:47,366 --> 00:06:50,076 Ale to znamená, ak sa stretnete Tilda Swinton niekde, 152 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 musíte držať ruky pre seba. 153 00:06:52,412 --> 00:06:54,539 Dobre. Ak Tilda Swinton klope na dvere 154 00:06:54,540 --> 00:06:57,041 a chce skočiť do vreca, Poviem jej: "Dnes nie, Tilda." 155 00:06:57,042 --> 00:06:58,252 Dnes nie! 156 00:06:59,336 --> 00:07:01,504 - Pamätáš si, kde sme zaparkovali auto? - Áno, je to tak. 157 00:07:01,505 --> 00:07:03,381 Váš snúbenec si pamätá všetko. 158 00:07:03,382 --> 00:07:05,050 - Ach! Okrem mojich kľúčov. - Oh. 159 00:07:05,551 --> 00:07:07,593 Ktoré sú v mojej bunde, ktorú som nechal vo vnútri. 160 00:07:07,594 --> 00:07:08,845 - Dobre. - Je mi to ľúto. 161 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 - To je v poriadku! Dobre. - Dajte mi dve minúty. 162 00:07:12,891 --> 00:07:15,476 Dobre. Miešané vajíčka, maslové toasty, palacinky. 163 00:07:15,477 --> 00:07:17,311 Stačí pridať vodu. To znie tak dobre. 164 00:07:17,312 --> 00:07:18,813 Instantná ovsená kaša s medom. 165 00:07:18,814 --> 00:07:21,482 Bagel so smotanovým syrom. "Bagel so smotanovým syrom." 166 00:07:21,483 --> 00:07:22,567 kde je? 167 00:07:22,568 --> 00:07:24,403 pane! pane? 168 00:07:24,528 --> 00:07:25,987 ahoj Prepáčte, pane. 169 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 Môj snúbenec sa sem vrátil pred hodinou. 170 00:07:28,949 --> 00:07:31,910 Tom? ahoj? 171 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 - Skúste tu. - Ďakujem pekne. 172 00:07:34,121 --> 00:07:35,288 ahoj? 173 00:07:35,289 --> 00:07:36,414 Oh, áno. Áno, presne tam. 174 00:07:36,415 --> 00:07:38,541 Takže, čo myslíš? Začíname prvou sezónou alebo... 175 00:07:38,542 --> 00:07:40,626 Áno, určite. budem mať môj asistent vám prinesie DVD. 176 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 Tom? 177 00:07:42,546 --> 00:07:45,299 Gail! Práve som ti chcel napísať. 178 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 Myslel som, že hľadáš pre tvoj kabát. Ale ty si... 179 00:07:49,261 --> 00:07:50,344 ty si... 180 00:07:50,345 --> 00:07:53,014 Gail, toto bol môj jediný voľný priechod. Pamätáte si skôr? 181 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 Vzal si to doslova? 182 00:07:55,475 --> 00:07:57,435 drž sa. Začínam tu mať trochu obavy. 183 00:07:57,436 --> 00:07:58,937 Len sekundu. Uh, vieš, uhm... 184 00:07:59,521 --> 00:08:01,147 Tom povedal, že ti to nevadí. 185 00:08:01,148 --> 00:08:03,858 Teda inak, Nikdy by som to neurobil, vieš? 186 00:08:03,859 --> 00:08:05,444 Teda rešpektujem tvoje záväzok príliš veľa. 187 00:08:05,944 --> 00:08:07,486 Tom, povedal si, že jej to nevadí. 188 00:08:07,487 --> 00:08:08,988 Áno, už sme o tom hovorili. 189 00:08:08,989 --> 00:08:10,531 Takže, čo sa deje? nechapem. 190 00:08:10,532 --> 00:08:12,617 Gail, prosím, povedz to Jennifer Aniston o bezplatnom prechode. 191 00:08:12,618 --> 00:08:14,285 - Prosím, volajte ma Jen. - Toto sa nedeje. 192 00:08:14,286 --> 00:08:16,746 Prišiel som si len po bundu a nemohol som to nájsť. 193 00:08:16,747 --> 00:08:18,497 Áno. A potom Videl som ho naozaj rozrušeného, 194 00:08:18,498 --> 00:08:20,166 tak som si pomyslel: "Dobre, dovoľ mi, aby som mu pomohol." 195 00:08:20,167 --> 00:08:21,959 A potom som si myslel, "Toto je naozaj výnimočný chlap." 196 00:08:21,960 --> 00:08:23,461 - Ach. - A ty by si vedel. 197 00:08:23,462 --> 00:08:24,962 Chcem povedať, že si ho vezmeš. 198 00:08:24,963 --> 00:08:27,173 A potom mi povedal o preukaze celebrít, 199 00:08:27,174 --> 00:08:28,925 a pomyslel som si: "No, čo do pekla?" 200 00:08:28,926 --> 00:08:30,760 Sme tu. prečo nie? 201 00:08:30,761 --> 00:08:32,929 Buďte pre vás skvelým príbehom povedať na vašej svadbe. 202 00:08:32,930 --> 00:08:34,597 Pre mňa zábavná polhodinka. 203 00:08:34,598 --> 00:08:37,767 Ale vieš čo? Som veľmi inštinktívny človek, 204 00:08:37,768 --> 00:08:41,521 a ja už tak trochu dostávam nápad že si super nie do toho. 205 00:08:45,901 --> 00:08:47,610 Som veľmi rád, že si zmenil názor. 206 00:08:47,611 --> 00:08:50,571 Myslel som, že je to ako malé hlúpe cvičenie. 207 00:08:50,572 --> 00:08:54,408 Nie doslovná licencia mať sex s Rachel z Priateľov. 208 00:08:54,409 --> 00:08:55,785 Zabudni na neho, Gail. 209 00:08:55,786 --> 00:08:57,954 Zažijeme veľa zábavy tento víkend v LA. 210 00:08:57,955 --> 00:08:59,038 Áno. 211 00:08:59,039 --> 00:09:01,457 -Čo je tu? - Všetko sú to len kefy na vlasy. 212 00:09:01,458 --> 00:09:04,085 Som... som kaderník. 213 00:09:05,545 --> 00:09:07,046 neboj sa. Som... som v pohode. 214 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 V hlave mám oceľový plech, 215 00:09:09,466 --> 00:09:12,760 a papiere mam od môjho lekára tu. 216 00:09:12,761 --> 00:09:14,845 Áno, mal som nehodu s piñatou. 217 00:09:14,846 --> 00:09:17,223 Myslíš, že vyzerám zle? Mali by ste vidieť piñata. 218 00:09:17,224 --> 00:09:20,101 Dobre, Universal CityWalk. Krevety Bubba Gump. Hurá! 219 00:09:36,243 --> 00:09:38,619 Vitajte v Los Angeles. 220 00:09:38,620 --> 00:09:41,747 Pre vašu bezpečnosť dajte si pozor na zosuvy pôdy... 221 00:09:41,748 --> 00:09:43,249 ahoj Volám sa Gail. 222 00:09:43,250 --> 00:09:44,917 ...a zemetrasenia. 223 00:09:44,918 --> 00:09:47,003 Uh, počúvaj, nie je tam žiadny kvetnatý spôsob povedať toto. 224 00:09:47,004 --> 00:09:49,964 Musím si vziať mondo hovno, tak som späť o sekundu. 225 00:09:49,965 --> 00:09:51,632 Mm. 226 00:09:57,389 --> 00:09:59,932 no tak nie je šanca, že je to on. 227 00:09:59,933 --> 00:10:01,267 - Preboha. - Je to on. 228 00:10:02,227 --> 00:10:03,394 Bože môj. 229 00:10:03,395 --> 00:10:05,271 Pán Henry Winkler. Sme veľkí fanúšikovia. 230 00:10:05,272 --> 00:10:07,273 - Ďakujem pekne. - Ach, môj... Otto! 231 00:10:07,274 --> 00:10:08,733 Pán Winkler, hej, pozri, pozri, pozri. 232 00:10:08,734 --> 00:10:11,068 - Mám vytetovanú tvoju tvár! - Vyzerá ako ja. 233 00:10:11,069 --> 00:10:13,529 Áno, dostal som to, keď som bol hlúpy opitý v Key West. 234 00:10:13,530 --> 00:10:14,488 Neľutujem, pán Winkler. 235 00:10:14,489 --> 00:10:15,531 - Žiadne výčitky. - Otto! 236 00:10:15,532 --> 00:10:17,450 - Môžeme sa odfotiť? - Bolo by mi potešením. 237 00:10:17,451 --> 00:10:18,784 - Naozaj? - Poď, poď. 238 00:10:18,785 --> 00:10:20,328 áno? Urobme to rýchlo. 239 00:10:20,329 --> 00:10:21,412 Musím stihnúť lietadlo. 240 00:10:21,413 --> 00:10:22,955 Chceš, aby som to odfotil? 241 00:10:22,956 --> 00:10:24,999 Oh, áno. Stačí prejsť sem. 242 00:10:25,000 --> 00:10:27,043 Osvetlenie je všetko. Ideme na to. 243 00:10:27,044 --> 00:10:29,211 Šťastné dni. Nočná zmena. Zatknutý vývoj. 244 00:10:29,212 --> 00:10:31,213 - Barry. - Hej, to sú moje kredity. 245 00:10:31,214 --> 00:10:32,673 Henry frickin' Winkler! 246 00:10:32,674 --> 00:10:33,924 Mám lietadlo. 247 00:10:33,925 --> 00:10:35,134 - Ďakujem, ďakujem. - Dobre. 248 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 - Ďakujem, mladá dáma. - Ďakujem pekne. 249 00:10:36,261 --> 00:10:37,346 -Som veľký fanúšik. - Ďakujem. 250 00:10:37,846 --> 00:10:39,597 - Hej! - Hej! 251 00:10:39,598 --> 00:10:41,557 Áno, to som hovoril. 252 00:10:41,558 --> 00:10:43,726 dakujem. Dávajte si pozor, chlapci. 253 00:10:43,727 --> 00:10:45,603 Páni! A hovorí sa, že nikdy nestretnite svojich hrdinov. 254 00:10:45,604 --> 00:10:48,105 - Aký mensch. - Oh! Neuveriteľné. 255 00:10:48,106 --> 00:10:50,483 Hej, čo si... Neodkladajte puzdro. 256 00:10:50,484 --> 00:10:52,318 Toto stratíme, sme mŕtvi muži. 257 00:10:52,319 --> 00:10:53,611 No niekedy robíme výnimky 258 00:10:53,612 --> 00:10:54,945 aj na tie najdôležitejšie pravidlá... 259 00:10:54,946 --> 00:10:56,531 ...keď ide o celebrity. 260 00:10:57,491 --> 00:10:59,909 prepáč. Odstúpil som na sekundu. Môžete to zopakovať, prosím? 261 00:10:59,910 --> 00:11:02,328 Povedal som, niekedy robíme výnimky 262 00:11:02,329 --> 00:11:05,248 aj na tie najdôležitejšie pravidlá keď sú zapojené celebrity. 263 00:11:05,874 --> 00:11:06,999 Ahoj. 264 00:11:07,000 --> 00:11:09,085 Práve som videl moja prvá hollywoodska celebrita. 265 00:11:09,086 --> 00:11:11,045 V žiadnom prípade. SZO? Dajte mi tip. 266 00:11:11,046 --> 00:11:12,421 - židovský. - Henry Winkler. 267 00:11:12,422 --> 00:11:13,798 - Áno! - Áno! 268 00:11:13,799 --> 00:11:15,633 Bože môj! Páni! 269 00:11:15,634 --> 00:11:18,762 Dobre. Určite sme teraz v Hollywoode, čo? Páni. 270 00:11:20,555 --> 00:11:22,264 Vitajte v LAX... 271 00:11:24,810 --> 00:11:26,019 Vstúpte. 272 00:11:30,023 --> 00:11:32,567 Má kufrík opustil svoju osobu kedykoľvek? 273 00:11:33,735 --> 00:11:36,113 Um... Prepáčte. 274 00:11:36,655 --> 00:11:38,030 Nehovoríme po taliansky. 275 00:11:38,031 --> 00:11:40,908 Dobre, tak sa pýtam ešte raz. 276 00:11:40,909 --> 00:11:44,412 Má kufrík opustil svoju osobu kedykoľvek? 277 00:11:44,413 --> 00:11:47,832 Prepáč, povedal si: "Pýtam sa znova," ale aby som bol spravodlivý, 278 00:11:47,833 --> 00:11:50,167 toto je prvýkrát počujeme otázku 279 00:11:50,168 --> 00:11:51,585 v jazyku, ktorému rozumieme. 280 00:11:51,586 --> 00:11:53,254 A nie, uisťujem vás, 281 00:11:53,255 --> 00:11:56,424 Mal som ten prípad vedľa seba celý výlet. 282 00:11:56,425 --> 00:11:57,883 Mm. 283 00:11:57,884 --> 00:11:59,970 Viete, ako teenager, 284 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Sníval som len o dvoch veciach. 285 00:12:03,014 --> 00:12:06,892 Prvým bolo zbaviť sa seba toho, čo bolo v tom čase, 286 00:12:06,893 --> 00:12:09,478 naozaj hrozný prípad akné. 287 00:12:09,479 --> 00:12:10,646 Oh. 288 00:12:10,647 --> 00:12:16,694 Druhým snom bolo rozobrať skorumpovaný globálny finančný systém, 289 00:12:16,695 --> 00:12:22,283 ponechanie na svojom mieste búrka chaosu a anarchie. 290 00:12:22,284 --> 00:12:24,410 Chcem povedať, ísť veľký alebo ísť domov, nie? 291 00:12:24,411 --> 00:12:26,745 Sen číslo jeden sa splnil 292 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 keď som mal 19. 293 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 - Vidíš? Vidíš? Pozri. - Oh, áno, áno, áno. 294 00:12:32,752 --> 00:12:33,836 -Nádhera. - Všetko jasné. 295 00:12:33,837 --> 00:12:35,963 - Ako porcelánová bábika. - Ako čerstvo olúpané vajce. 296 00:12:35,964 --> 00:12:37,715 Ale sen číslo dva... 297 00:12:37,716 --> 00:12:40,801 No technicky, môže to byť sen číslo tri 298 00:12:40,802 --> 00:12:44,346 pretože bol krátky čas keď sen číslo dva 299 00:12:44,347 --> 00:12:48,184 bolo spievať áriu z La Bohème v La Scale. 300 00:12:48,185 --> 00:12:49,351 - Páni. - Oh, svätý shmoly. 301 00:12:49,352 --> 00:12:51,188 Ale bolo toho veľa, vieš... 302 00:12:51,855 --> 00:12:54,565 Keď zatlačili, Chcel som spoločenský život. 303 00:12:54,566 --> 00:12:56,525 - Áno, áno, áno. - Mm. Áno. 304 00:12:56,526 --> 00:12:58,027 Tak snívaj... 305 00:12:58,028 --> 00:13:02,865 Nazvime to sen číslo tri zostalo to len to, sen. 306 00:13:02,866 --> 00:13:04,617 Ten o demontáži finančný systém. 307 00:13:04,618 --> 00:13:06,369 To je ten. 308 00:13:06,495 --> 00:13:09,914 Celý život obety, 309 00:13:09,915 --> 00:13:11,249 bolesť a smútok 310 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 ma priviedol k tomu, čo je v tomto prípade. 311 00:13:15,921 --> 00:13:19,173 Môj sen, číslo tri. 312 00:13:19,174 --> 00:13:20,799 - Aká cesta. - Úžasné. 313 00:13:32,062 --> 00:13:33,437 - To si ty. - Chceš, aby som... 314 00:13:33,438 --> 00:13:34,813 Áno. 315 00:13:34,814 --> 00:13:36,566 Si si celkom istý? 316 00:13:37,400 --> 00:13:40,362 nikdy si nepustil môj prípad? 317 00:13:40,987 --> 00:13:41,988 Celkom iste. 318 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 Stavil by som na to svoj život. 319 00:13:45,909 --> 00:13:49,203 Bože môj! Bože môj! 320 00:13:49,204 --> 00:13:51,163 Ó, môj Pane! 321 00:13:51,164 --> 00:13:52,915 Sergio, môžeš to vysvetliť? 322 00:13:52,916 --> 00:13:55,501 Myslenie... Pozornejšie rozmýšľať... 323 00:13:55,502 --> 00:14:00,756 Áno, na letisku bola chvíľa kde odložil puzdro. 324 00:14:00,757 --> 00:14:02,132 Bol som veľmi naštvaný. 325 00:14:02,133 --> 00:14:05,553 Ale áno, dal to dole. Bol som na teba veľmi nahnevaný. Uh... 326 00:14:05,554 --> 00:14:08,682 - "Gail Daughtry, kaderníčka." -Bože. 327 00:14:10,058 --> 00:14:12,059 Nájdite túto malú chybu 328 00:14:12,060 --> 00:14:13,561 a prines mi môj kufrík! 329 00:14:13,562 --> 00:14:14,979 Opäť, ja... 330 00:14:14,980 --> 00:14:16,188 vieš čo? 331 00:14:16,189 --> 00:14:19,066 Myslím... Myslím, že chápem ten sentiment. 332 00:14:19,067 --> 00:14:21,026 Chceš... Chceš, aby som našiel... 333 00:14:21,027 --> 00:14:23,237 Chceš, aby som to dievča našiel a potom získaj... 334 00:14:23,238 --> 00:14:24,780 - Potom dostať ten prípad späť? - Teraz! 335 00:14:24,781 --> 00:14:26,073 Áno! Áno! Áno! 336 00:14:32,414 --> 00:14:34,290 Už nie sme v Kansase. 337 00:14:34,291 --> 00:14:36,083 Áno. správne? 338 00:14:36,084 --> 00:14:37,960 Vitajte na Mesto anjelov, ľudia... 339 00:14:37,961 --> 00:14:40,170 - Hej! - ...kde sú ulice dláždené zlatom. 340 00:14:40,171 --> 00:14:42,214 Ó, ďakujem. Volám sa Gail. 341 00:14:42,215 --> 00:14:43,340 - Toto je... - Nie, nie. 342 00:14:43,341 --> 00:14:44,758 Mená nie sú potrebné. 343 00:14:44,759 --> 00:14:46,719 Všetko, čo potrebujem, je cieľ. 344 00:14:46,720 --> 00:14:50,055 Áno. Hotel Sunset Grandeur. 345 00:14:50,056 --> 00:14:52,558 - 3225... - 3225 Hollywood Boulevard. dobre to poznam. 346 00:14:52,559 --> 00:14:54,643 Hmm. 347 00:14:54,644 --> 00:14:56,395 Teraz ti dám malá rada 348 00:14:56,396 --> 00:14:57,938 Dávam všetkým, keď prídu. 349 00:14:57,939 --> 00:14:59,982 Do mesta prichádza veľa ľudí myslenie cez noc 350 00:14:59,983 --> 00:15:01,859 budú ďalšia Elizabeth Perkinsová. 351 00:15:01,860 --> 00:15:03,444 Ale niečo vám poviem. 352 00:15:03,445 --> 00:15:06,864 Liz Perkins sa nestala Milostný záujem Toma Hanksa o Big 353 00:15:06,865 --> 00:15:08,574 - hneď na začiatku. -Hmm. 354 00:15:08,575 --> 00:15:11,327 A nemôžete robiť to, čo Liz Perkins. 355 00:15:11,328 --> 00:15:12,911 Musíš to byť ty! 356 00:15:12,912 --> 00:15:14,079 Je len jedna Liz Perkinsová, 357 00:15:14,080 --> 00:15:17,334 a stane sa jej meno byť Elizabeth Perkins. 358 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 vieš čo? Som veľmi unavená. 359 00:15:19,502 --> 00:15:22,254 Nevadilo by ti, keby som zastavil, rýchlo si zdriemnuť? 360 00:15:22,255 --> 00:15:24,423 nestihneš to? 361 00:15:24,424 --> 00:15:25,841 vieš čo? Môžem prejsť. 362 00:15:25,842 --> 00:15:27,843 Budem napájať... Zvládnem to. Môžem prejsť. 363 00:15:27,844 --> 00:15:29,553 Každý je taký charakter 364 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 - v tomto meste, čo? - Áno. 365 00:15:31,014 --> 00:15:34,433 Doručili ste prípad? Vyskytol sa problém. 366 00:15:34,434 --> 00:15:37,020 Šéfka nebola šťastná, tak ona, uh... 367 00:15:37,604 --> 00:15:40,272 Zabila Marca priamo pred mojou tvárou. 368 00:15:40,273 --> 00:15:43,026 Oh. Bože. Je mi to tak ľúto, Sergio. 369 00:15:43,818 --> 00:15:46,362 Potrebujem nájsť túto Gail Daughtry, 370 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 alebo ma zabije aj Ludovica. 371 00:15:48,907 --> 00:15:51,326 Áno, nájdeme túto "Gail." 372 00:15:53,036 --> 00:15:55,455 A toľko, koľko smútime strata Marca... 373 00:15:56,122 --> 00:15:57,915 oslávime život, ktorý viedol, čo? 374 00:15:57,916 --> 00:15:59,249 Áno, jeho život bol skrátený 375 00:15:59,250 --> 00:16:01,877 ale mal šťastie byť jedným z mála 376 00:16:01,878 --> 00:16:03,713 počítať pána Henryho Winklera ako jeden z jeho dobrých priateľov. 377 00:16:04,130 --> 00:16:05,298 - Čo? - Oh! 378 00:16:06,049 --> 00:16:07,174 Pochoval som lede. 379 00:16:07,175 --> 00:16:09,301 Henryho friggin' Winklera sme stretli v LAX! 380 00:16:09,302 --> 00:16:10,594 - Žiaden hovno? - Áno. 381 00:16:10,595 --> 00:16:12,304 - Vinnie Barbarino. - Jedno a to isté. 382 00:16:13,556 --> 00:16:15,974 Ideme na to. Gail Daughtry. 383 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 Dnes ráno som dorazil do LAX. 384 00:16:17,686 --> 00:16:19,061 Odchod z nedele. 385 00:16:19,062 --> 00:16:21,313 Žiadne hotelové rezervácie. 386 00:16:21,314 --> 00:16:24,149 - Musíme nájsť ten prípad. - Niečo vám poviem. 387 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 Nájdeme prípad, 388 00:16:26,361 --> 00:16:31,115 a Gail Daughtry dostane guľku v zadnej časti mozgu. 389 00:16:40,125 --> 00:16:41,250 Tu sme. 390 00:16:41,251 --> 00:16:43,585 Priamo pri Hollywoodskom chodníku slávy. 391 00:16:43,586 --> 00:16:44,753 Teraz maj oči otvorené, 392 00:16:44,754 --> 00:16:47,382 - pretože Liz Perkins môže byť kdekoľvek. - Oh. 393 00:16:48,550 --> 00:16:50,843 Toto miesto je neuveriteľné. 394 00:16:50,844 --> 00:16:52,177 Je to naozaj tak. 395 00:16:53,138 --> 00:16:54,304 Tu je Remy Fontaine! 396 00:16:54,305 --> 00:16:56,348 Dobre, vieš vytvoril kučeravý bič, však? 397 00:16:56,349 --> 00:16:57,516 áno. čo? Samozrejme. 398 00:16:57,517 --> 00:16:59,893 Som taký feťák z Fontaine ako si ty. 399 00:16:59,894 --> 00:17:00,895 Len sa uisťujem. 400 00:17:01,479 --> 00:17:03,147 Dobre, máme ťa na dve noci. 401 00:17:03,148 --> 00:17:04,982 Môžem ťa umiestniť do izby na najvyššom poschodí. 402 00:17:04,983 --> 00:17:07,651 Hej, hej, hej. Najvyššie poschodie. Fancy. 403 00:17:07,652 --> 00:17:09,194 Len mi povedz, že máš výťah? 404 00:17:09,195 --> 00:17:10,529 Zlato, toto je Hollywood. 405 00:17:10,530 --> 00:17:13,115 Takmer každý hotel má výťah. 406 00:17:13,116 --> 00:17:14,533 - Neuveriteľné. - Páni. 407 00:17:14,534 --> 00:17:16,368 Teraz bude vaša izba pripravená až za hodinu. 408 00:17:16,369 --> 00:17:17,619 Môžeme držať vaše tašky, 409 00:17:17,620 --> 00:17:21,331 a môžete sa prejsť po jedinom Hollywood Boulevard. 410 00:17:21,332 --> 00:17:23,000 Preboha. 411 00:17:23,001 --> 00:17:25,294 už sa neviem dočkať. Kde vôbec začneme? 412 00:17:25,295 --> 00:17:28,505 Oh! Ukážem ti môj zoznam destinácií, ktoré musíte vidieť. 413 00:17:28,506 --> 00:17:31,425 -Dobre. - Tu je zabijak hamburger. 414 00:17:31,426 --> 00:17:33,552 -Mm! - A najlepšia kaviareň 415 00:17:33,553 --> 00:17:35,304 táto strana Mason-Dixonovej línie... 416 00:17:35,305 --> 00:17:36,514 práve tu. 417 00:17:36,890 --> 00:17:40,726 Teraz, ak chcete nakupovať, kozmetika, veci do domácnosti, 418 00:17:40,727 --> 00:17:44,688 zamierte sem a opýtajte sa ich aby som vám ukázal všetky ich rôzne ďasná. 419 00:17:44,689 --> 00:17:47,901 -Ach. - Alebo ak... si necháš cucať vtáka 420 00:17:48,485 --> 00:17:51,320 je väčšia vaša rýchlosť, zamierte sem, 421 00:17:51,321 --> 00:17:53,655 choďte späť za kontajner. 422 00:17:53,656 --> 00:17:56,450 Opýtajte sa Glenna Steina. On je najlepší. 423 00:17:56,451 --> 00:17:59,036 Dobre! No čo to sakra čakáme? 424 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Áno! 425 00:18:08,213 --> 00:18:09,088 -Mm. - Mm! 426 00:18:10,924 --> 00:18:12,258 Môžeš nám ukázať svoje ďasná? 427 00:18:12,801 --> 00:18:14,511 Páni. 428 00:18:15,804 --> 00:18:16,805 - Veľa šťastia. - Dobre. 429 00:18:21,810 --> 00:18:22,726 Ach! 430 00:18:23,895 --> 00:18:25,979 To je Tom. Mám vyzdvihnúť? 431 00:18:25,980 --> 00:18:27,439 - Ej. nie. - Poviem len... 432 00:18:27,440 --> 00:18:29,024 Nie, vezmi si miesto. Naozaj nie je čo povedať. 433 00:18:29,025 --> 00:18:30,234 Hej, čo chceš? 434 00:18:30,235 --> 00:18:32,903 Hej, musíme to povedať kuchárom do pondelka, ak to zrušíme. 435 00:18:32,904 --> 00:18:35,155 V opačnom prípade prídeme o celý vklad. 436 00:18:35,156 --> 00:18:36,657 Je to veľa peňazí, Gail. 437 00:18:36,658 --> 00:18:39,284 No, možno by ste sa mali opýtať vaša dobrá priateľka Jennifer Aniston. 438 00:18:39,285 --> 00:18:41,411 Mohla si dovoliť pokryť náklady, pomyslela by som si. 439 00:18:41,412 --> 00:18:43,330 Áno. Možno to zvládne s jej kundičkou, Tom. 440 00:18:43,331 --> 00:18:44,915 - To by si mohol zjesť. - Áno, zjedz to! 441 00:18:44,916 --> 00:18:46,208 - Dobre? Dovidenia. - Nie, nie... 442 00:18:46,209 --> 00:18:47,417 Zavesil som na neho. 443 00:18:47,418 --> 00:18:48,877 Dobre. To je moja Gail. 444 00:18:48,878 --> 00:18:51,171 Gal. Dievča. Dobré pre teba, bábika. 445 00:18:51,172 --> 00:18:52,506 Áno, dobré pre mňa. 446 00:18:52,507 --> 00:18:55,050 Oh. Toto môže byť zábava. 447 00:18:55,051 --> 00:18:57,511 - Chceš si prečítať psychiku? - Mm... 448 00:18:57,512 --> 00:18:58,971 - Prečo? - Chcem povedať, že som celý pre zábavu, 449 00:18:58,972 --> 00:19:01,181 ale vyzerá to trochu škaredo, nie? 450 00:19:01,182 --> 00:19:03,892 Pochádza od chlapa, ktorý si práve nechal fúkať, 451 00:19:03,893 --> 00:19:06,019 za kontajnerom v mláke z neviem čoho. 452 00:19:06,020 --> 00:19:08,814 Pre záznam, Glenn povedal, že mláka bola vlastne filtrovaná voda. 453 00:19:08,815 --> 00:19:10,148 - Dobre. - Ale vieš, 454 00:19:10,149 --> 00:19:12,693 tieto psychické veci, to všetko je BS, však? 455 00:19:12,694 --> 00:19:14,695 Áno, ak BS stojí za „Najlepšieho psychológa“. Poď. 456 00:19:14,696 --> 00:19:16,154 To by bolo vlastne "BP." 457 00:19:16,155 --> 00:19:18,448 Dobre, pán Harvard Law School. 458 00:19:18,449 --> 00:19:19,951 Hej, nechcel som hrať tú kartu. 459 00:19:24,330 --> 00:19:28,292 - Bingo-bango. Tu je. - Áno, teraz si musíme preštudovať túto fotku 460 00:19:28,293 --> 00:19:30,043 pre informácie o tom, kde bol odobratý. 461 00:19:30,044 --> 00:19:32,087 Dobre, dobre, je to vonku. 462 00:19:32,088 --> 00:19:33,839 Áno, vyzerá to ako v Ázii. 463 00:19:33,840 --> 00:19:35,340 - Možno Japonsko? - Ako na Ďalekom východe. 464 00:19:35,341 --> 00:19:37,259 Farebné. Spider-Man je tam. 465 00:19:37,260 --> 00:19:38,678 - Je to Superman? - Áno. 466 00:19:40,763 --> 00:19:42,973 Dobre, buďme skutoční. Toto chvíľu potrvá. 467 00:19:42,974 --> 00:19:44,725 Radšej si dám kanvicu s kávou. 468 00:19:44,726 --> 00:19:45,809 Ahoj, ja som Gail... 469 00:19:45,810 --> 00:19:47,853 - Je to 20 dolárov vopred. - Dobre. 470 00:19:48,855 --> 00:19:51,982 Uh, mám len desiatku a dve päťky. je to v poriadku? 471 00:19:51,983 --> 00:19:54,484 Áno. To je perfektné legitímny spôsob, ako zarobiť 20 dolárov. 472 00:19:54,485 --> 00:19:56,404 - Dobre. - Hmm. 473 00:19:58,781 --> 00:20:02,075 Teraz sa na teba pozerám... 474 00:20:02,994 --> 00:20:04,369 ...a počúvam tvojho ducha. 475 00:20:04,370 --> 00:20:08,332 A ja vnímam že máš niečo na srdci. 476 00:20:08,333 --> 00:20:09,416 mám pravdu? 477 00:20:10,335 --> 00:20:12,002 Bože môj. ako si to vedel? 478 00:20:12,003 --> 00:20:15,380 Je mojou vecou vedieť. Preto desať a dve päťky. 479 00:20:15,381 --> 00:20:17,090 Ale naozaj by som ocenil, keby sme mohli 480 00:20:17,091 --> 00:20:18,425 odložte časť peňazí bokom. 481 00:20:18,426 --> 00:20:20,761 Dobre, bol som snažím sa na to zabudnúť, 482 00:20:20,762 --> 00:20:23,347 ale evidentne si sa do niečoho zapojil. 483 00:20:23,348 --> 00:20:24,765 Som zasnúbená, aby som sa vydala, 484 00:20:24,766 --> 00:20:27,142 a naozaj, naozaj milujem svojho snúbenca Toma. 485 00:20:27,143 --> 00:20:30,395 Ale... niečo sa stalo, a neviem co mam robit. 486 00:20:30,396 --> 00:20:32,106 Dovoľte mi spojiť sa s týmto. 487 00:20:34,651 --> 00:20:35,485 Hmm. 488 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 Cítim, že toho Toma naozaj miluješ. 489 00:20:39,739 --> 00:20:41,615 Mm. A on ťa miluje. 490 00:20:41,616 --> 00:20:43,408 - Ako na to prišla? - Pst. 491 00:20:43,409 --> 00:20:44,493 - Otto! - Prepáč. 492 00:20:44,494 --> 00:20:47,497 Ale... každý ste mali dohodu, však? 493 00:20:48,039 --> 00:20:50,874 Aby ste mohli mať sex s určitou celebritou, 494 00:20:50,875 --> 00:20:52,542 dostal príležitosť. 495 00:20:52,543 --> 00:20:53,961 Áno, presne tak! 496 00:20:53,962 --> 00:20:58,423 A Tom zašiel s Jennifer Aniston príliš ďaleko v zadnej časti kníhkupectva. 497 00:20:58,424 --> 00:21:00,384 áno. Páni. Tak čo mám robiť? 498 00:21:00,385 --> 00:21:01,927 Musíte vyrovnať skóre. 499 00:21:01,928 --> 00:21:03,470 Vyrovnajte ihrisko. 500 00:21:03,471 --> 00:21:06,556 Ak sa chystáte pokračovať tvoj vzťah s Tomom, 501 00:21:06,557 --> 00:21:10,186 musíš mať sex s vašou láskou k celebritám. 502 00:21:10,645 --> 00:21:12,105 Oh. 503 00:21:12,230 --> 00:21:14,648 No to sa nestane. 504 00:21:14,649 --> 00:21:16,608 Nemyslíš, že Jon Hamm považoval by si ťa za príťažlivého? 505 00:21:16,609 --> 00:21:17,568 ja nie... 506 00:21:17,735 --> 00:21:20,278 Sakra! myslím, 20 dolárov je výhodná cena, však? 507 00:21:20,279 --> 00:21:21,697 Nie, ja nie... Ja nie... Neviem. 508 00:21:21,698 --> 00:21:24,116 To len tak znie dosť zvláštny spôsob... 509 00:21:24,117 --> 00:21:26,576 Nie. Aj keby som chcel, ako by som ho našiel? 510 00:21:26,577 --> 00:21:29,955 Si v Hollywoode. Jon Hamm žije v Hollywoode. 511 00:21:29,956 --> 00:21:31,206 Znie to šialene. 512 00:21:31,207 --> 00:21:34,626 No niekedy tie najšialenejšie problémy vyžadujú tie najbláznivejšie riešenia. 513 00:21:34,627 --> 00:21:37,714 A niekedy, sestra, najbláznivejšie riešenia... 514 00:21:38,756 --> 00:21:40,049 sú najrozumnejší. 515 00:21:41,342 --> 00:21:44,261 Takže ak chcem opraviť môj vzťah s Tomom... 516 00:21:44,262 --> 00:21:47,681 Musíš mať sex s Jonom Hammom. 517 00:21:50,935 --> 00:21:54,021 Neviem, Otto. Naozaj si myslíš že by sme to mali urobiť? 518 00:21:54,022 --> 00:21:55,105 prečo nie? 519 00:21:55,106 --> 00:21:57,024 Pamätajte, že Tom vám tiež dal bezplatný vstup. 520 00:21:57,025 --> 00:21:58,026 To je pravda. 521 00:21:58,735 --> 00:22:00,318 Ale čo vlasová konvencia? 522 00:22:00,319 --> 00:22:01,862 Oh, úprimne, mám sa dobre. som v pohode. 523 00:22:01,863 --> 00:22:04,823 Pokiaľ sa vrátime v čase pre Remyho Fontaina Blow out Blow out. 524 00:22:04,824 --> 00:22:06,158 Myslím, že konvencie prichádzajú a odchádzajú. 525 00:22:06,159 --> 00:22:07,868 Koľkokrát dostaneš sa do súložiť s Jonom Hammom? 526 00:22:07,869 --> 00:22:09,536 To je dobrý nápad. 527 00:22:09,537 --> 00:22:11,079 Ale kde by sme vôbec začali? 528 00:22:11,080 --> 00:22:14,541 Dvadsať dolárov, dostanete mapu s domácimi adresami 529 00:22:14,542 --> 00:22:17,836 - zo všetkých najväčších hviezd v HollyWeird. -Áno. 530 00:22:17,837 --> 00:22:20,964 Jediné mesto v Amerike kde ak chcete šálku kávy, 531 00:22:20,965 --> 00:22:24,885 musíte si dohodnúť stretnutie v agentúre Creative Artists Agency. 532 00:22:24,886 --> 00:22:27,804 - Ahoj. Prepáčte, pane. Ja som Gail. - Ahoj, Gail. 533 00:22:27,805 --> 00:22:29,848 Chceli by sme mapu s domácou adresou Jona Hamma. 534 00:22:29,849 --> 00:22:32,934 Robíš si srandu, slečna? Mám hviezdy vo wazoo. 535 00:22:32,935 --> 00:22:34,895 - Perfektné. - Mám Johnnyho Carsona. 536 00:22:34,896 --> 00:22:37,397 Mám Eda McMahona. Mám doktora Severinsena. 537 00:22:37,398 --> 00:22:39,107 - To si povieš. - Dobre, a čo Jon Hamm? 538 00:22:39,108 --> 00:22:40,400 Ooh. 539 00:22:40,401 --> 00:22:42,527 Nie, nemám Jona Hamma. 540 00:22:42,528 --> 00:22:45,072 V ktoromkoľvek inom meste, Povedal by som, že si pozriete telefónny zoznam. 541 00:22:45,073 --> 00:22:48,033 Ale v tomto meste, Povedal by som, že si dohodnite stretnutie 542 00:22:48,034 --> 00:22:50,077 v agentúre Creative Artists Agency. 543 00:22:50,078 --> 00:22:50,953 Hmm. 544 00:22:52,747 --> 00:22:55,625 C-A-A 545 00:22:57,752 --> 00:22:59,252 Ahoj, ja som Gail. 546 00:22:59,253 --> 00:23:00,378 - Ahoj. - Ahoj. 547 00:23:00,379 --> 00:23:02,672 Sme tu, aby sme videli Jona Hamma. je tu? 548 00:23:02,673 --> 00:23:03,965 Oh. No nie. 549 00:23:03,966 --> 00:23:06,968 Ale agentom Jona Hamma je pán Leo Martin. 550 00:23:06,969 --> 00:23:08,428 Je to vlastne môj dobrý kamoš. 551 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Nie, nie je. 552 00:23:10,139 --> 00:23:11,890 Raz si mu dobil auto, do riti. 553 00:23:11,891 --> 00:23:13,892 Ignorujte ho. Môžem prijať správu pre Lea Martina. 554 00:23:13,893 --> 00:23:15,852 - S kým ste? - Som s priateľom Ottom. 555 00:23:15,853 --> 00:23:17,729 Ach. A som so svojou priateľkou Gail. 556 00:23:17,730 --> 00:23:19,314 Dobre, skvelé. 557 00:23:19,315 --> 00:23:21,734 Toto by som mal dostať do pondelka na Leov stôl. 558 00:23:22,860 --> 00:23:24,986 Oh. Nie, nie, nie. To je... To je príliš neskoro. 559 00:23:24,987 --> 00:23:27,240 - Dovtedy budeme preč. - Prepáč. 560 00:23:28,157 --> 00:23:29,908 To je... Ďakujem. Vážiť si to. 561 00:23:31,619 --> 00:23:32,994 Hej, skúšali sme. 562 00:23:32,995 --> 00:23:34,579 - Ale boli sme tak blízko. - Viem. 563 00:23:34,580 --> 00:23:36,873 Čo máme robiť? Nechcem ťa vidieť plakať. 564 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 Hej, chlapi. 565 00:23:38,960 --> 00:23:42,546 Ako agent vo výcviku, Som naozaj dobrý v posudzovaní situácií. 566 00:23:42,547 --> 00:23:45,799 A môžem povedať, že vy naozaj potrebujem vidieť Jona Hamma do pondelka. 567 00:23:45,800 --> 00:23:47,801 - Áno. - Áno. Áno, musíme. 568 00:23:47,802 --> 00:23:49,302 Sme tu len na víkend. 569 00:23:49,303 --> 00:23:51,596 Mal som bezplatný vstup pre celebrity vec s mojím snúbencom, 570 00:23:51,597 --> 00:23:52,681 ale zobral to doslova. 571 00:23:52,682 --> 00:23:54,432 Takže teraz potrebujem sex s Jonom Hammom 572 00:23:54,433 --> 00:23:56,309 na vyrovnanie skóre a zachrániť môj vzťah. 573 00:23:56,310 --> 00:23:58,854 Mám to. Spravil skutok. Teraz to musíte urobiť vy. 574 00:23:58,855 --> 00:24:00,021 - Áno. - Presne tak. 575 00:24:00,022 --> 00:24:01,357 Môžete nám prosím pomôcť? 576 00:24:01,732 --> 00:24:03,568 čo ti poviem. Chlapci, poďte so mnou. 577 00:24:04,527 --> 00:24:05,610 Ospravedlňujem sa. 578 00:24:05,611 --> 00:24:07,696 - Niečo sa ťa spýtam. - Môžem sa ťa niečo opýtať? 579 00:24:07,697 --> 00:24:09,531 - Videli ste túto osobu? - Dnes nie. 580 00:24:09,532 --> 00:24:11,324 Videli ste týchto dvoch ľudí? Videli ste túto osobu? 581 00:24:11,325 --> 00:24:12,993 - Ktorýkoľvek z týchto dvoch? - Nie, nemám. 582 00:24:12,994 --> 00:24:15,078 - Prepáč. Nie, nevidel som ich. - Charles Boyle. 583 00:24:15,079 --> 00:24:16,955 Chápem to veľa. Nevideli ste ich? 584 00:24:16,956 --> 00:24:18,540 - Buď jeden? - Nie. Som pozitívny. 585 00:24:18,541 --> 00:24:20,375 -Áno, videl som tých dvoch. - Máš? 586 00:24:20,376 --> 00:24:21,377 - Áno. - Kde sú? 587 00:24:21,836 --> 00:24:22,961 Do pekla, ak viem. 588 00:24:22,962 --> 00:24:24,546 Prichádza veľa ľudí cez tu celý deň. 589 00:24:24,547 --> 00:24:27,174 Nemôžem viesť záznamy kde všetci idú ďalej, vieš? 590 00:24:27,175 --> 00:24:29,843 To je všetko, čo môžem urobiť, aby som mal prehľad koľko máp mám tu na kope. 591 00:24:29,844 --> 00:24:32,721 Ako... koľko je? Dvaja? Štyri? Desať? 592 00:24:32,722 --> 00:24:36,642 Môže to byť aj deväť. Ale to je pre vás Hollywood. 593 00:24:37,518 --> 00:24:39,978 To je to, čo, uh, štúdio bean počíta 594 00:24:39,979 --> 00:24:43,106 v Paramount Pictures nazývame „kreatívne účtovníctvo“. 595 00:24:43,107 --> 00:24:45,358 No, toto je strata času. Prečo si nedáme kávu? 596 00:24:45,359 --> 00:24:47,694 Káva? Chceš si dať kávu v tomto meste, 597 00:24:47,695 --> 00:24:50,614 budete potrebovať stretnutie v agentúre Creative Artists Agency. 598 00:24:50,615 --> 00:24:52,490 -Dobre. - Čo, keď na to teraz myslím, 599 00:24:52,491 --> 00:24:55,035 je presne kde Povedal som tvojim priateľom, aby išli. 600 00:24:55,036 --> 00:24:57,079 C-A-A 601 00:24:57,496 --> 00:25:00,916 Potešte svoje oči. Vitajte v zadných miestnostiach zo zábavného priemyslu, priatelia, 602 00:25:00,917 --> 00:25:02,167 kde sa robia skutočné rozhodnutia, 603 00:25:02,168 --> 00:25:04,211 kde celú kariéru sú vyliahnuté a zničené 604 00:25:04,212 --> 00:25:06,421 s control-shift-delete z tejto miestnosti. 605 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 - Páni. - Hej, skontrolujte toto. 606 00:25:07,757 --> 00:25:09,883 Robert zo Shark Tank. Vo vode je krv. 607 00:25:09,884 --> 00:25:11,718 Ako sa do pekla máš? Kedy si zahráme golf? 608 00:25:11,719 --> 00:25:13,887 - Uh, prosím, nehovor so mnou. - Chápeš, Bobby Business. 609 00:25:13,888 --> 00:25:15,013 Hej, skontroluj toto. 610 00:25:15,014 --> 00:25:17,308 Vymyslela mi ich moja mama. Podľa mňa sú celkom fajn. 611 00:25:17,892 --> 00:25:19,726 - Na takomto mieste musím vo veľkom snívať. - To sa mi páči. 612 00:25:19,727 --> 00:25:22,103 a raz, možno to už nebude CAA. 613 00:25:22,104 --> 00:25:26,024 Bude to CA a CA: Creative Artists a Caleb Agency. 614 00:25:26,025 --> 00:25:27,859 to milujem! Ale len kontrolujem. 615 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 Je v poriadku, že sme sa sem vrátili? 616 00:25:29,487 --> 00:25:32,530 Technicky nie, ale v tomto biznise všetko je o vyžarovaní dôvery. 617 00:25:32,531 --> 00:25:33,865 Len to predstierate, kým sa vám to nepodarí. Sledujte toto. 618 00:25:33,866 --> 00:25:36,034 Ahoj, Megan. Whazzup? Na čom tu pracuješ? 619 00:25:36,035 --> 00:25:37,244 - Máš veľa obchodov? - Nie. Prestaň. 620 00:25:37,245 --> 00:25:38,787 - Nedotýkajte sa ničoho na mojom stole. - Veľké staré obchody? 621 00:25:38,788 --> 00:25:40,497 Pozri, potrebujeme 411 622 00:25:40,498 --> 00:25:42,332 na jednom pán Jonathan Daniel Hamm. 623 00:25:42,333 --> 00:25:45,794 Oh! Leo Martin! Tu je môj chlap. 624 00:25:45,795 --> 00:25:48,546 Priatelia, toto je pán Leo Martin, agent ku hviezdam. 625 00:25:48,547 --> 00:25:51,424 Chcete garantované backend body, porozprávaš sa s tým chlapom. 626 00:25:51,425 --> 00:25:53,344 ahoj Caleb. Vaše auto som nabíjal 29. 627 00:25:54,428 --> 00:25:55,512 Nič? nie? 628 00:25:55,513 --> 00:25:57,681 No, táto krásna taška kostí je Gail, 629 00:25:57,682 --> 00:25:59,391 a tento klbko je Otto. 630 00:25:59,392 --> 00:26:04,145 Teraz musí Gail urobiť to zlé s pánom Jonom Hammom ASAP. 631 00:26:04,146 --> 00:26:06,898 Ver mi, je to všetko hore a hore, Pán Martin, pane. 632 00:26:06,899 --> 00:26:10,485 Áno, nebojte sa. Nie sme ako fanúšikov šialených stalkerov alebo niečo podobné. 633 00:26:13,698 --> 00:26:15,407 Tak čo poviete? 634 00:26:15,408 --> 00:26:18,326 Je mi veľmi ľúto, že sme vás vyhodili. 635 00:26:18,327 --> 00:26:19,786 Som doslova taký hlúpy. 636 00:26:19,787 --> 00:26:22,539 Som doslova taký hlúpy za to, že som si myslel, že by som mohol byť agent. 637 00:26:22,540 --> 00:26:24,332 Len na to nemám mentalitu! 638 00:26:24,333 --> 00:26:27,211 A čo poviem mame? 639 00:26:27,712 --> 00:26:29,170 - Hm... - Spýtaj sa ho. 640 00:26:29,171 --> 00:26:30,797 Caleb, existuje nejaký spôsob 641 00:26:30,798 --> 00:26:33,049 že by si mohol len vysadiť nás v hoteli? 642 00:26:33,050 --> 00:26:35,593 - Áno. - Ďakujem. 643 00:26:35,594 --> 00:26:36,761 - Ďakujem. -To by som dokázal. 644 00:26:36,762 --> 00:26:41,641 Alebo by som ťa mohol odviezť priamo do domu pána Jona Hamma 645 00:26:41,642 --> 00:26:45,937 pretože som si prehodil adresu z Meganinho stola. 646 00:26:45,938 --> 00:26:48,356 Caleb, ty krásny suka. 647 00:26:48,357 --> 00:26:50,191 -Čo? - Áno! 648 00:26:50,192 --> 00:26:51,818 Si robíš srandu? 649 00:26:52,862 --> 00:26:54,154 Si unavený? 650 00:26:54,155 --> 00:26:55,697 Áno. Vždy som unavený. 651 00:26:55,698 --> 00:26:56,907 Vždy unavený, áno. 652 00:26:57,825 --> 00:27:00,703 Toto je, Creative Artists Agency. 653 00:27:01,329 --> 00:27:03,079 Myslel som, že to bude trochu... 654 00:27:03,080 --> 00:27:04,164 ...chovateľ alebo tak niečo. 655 00:27:04,165 --> 00:27:05,373 Je to parkovacia garáž. 656 00:27:05,374 --> 00:27:06,666 Hurá! Počkaj chvíľu. 657 00:27:06,667 --> 00:27:08,960 To je ona. To je ona! 658 00:27:08,961 --> 00:27:10,629 To je ona? Ahoj! Ahoj! 659 00:27:12,381 --> 00:27:14,007 - Počkaj... - Nebudem bežať za autom. 660 00:27:14,008 --> 00:27:16,801 Čo to... Zbláznili ste sa? Je tam stopka. 661 00:27:16,802 --> 00:27:18,512 - Potom bež za autom. - Dobre! 662 00:27:19,305 --> 00:27:21,014 Dobre. Nie. Zaskrutkuj to. Nebudem bežať za autom. 663 00:27:21,015 --> 00:27:22,307 Nie, nebudeš bežať za autom. 664 00:27:22,308 --> 00:27:23,767 - Sme zaparkovaní týmto smerom. - Dobre. 665 00:27:30,024 --> 00:27:32,276 Oh, wow! Dobre. 666 00:27:34,570 --> 00:27:36,030 Mali by sme byť ticho. 667 00:27:39,700 --> 00:27:41,493 No, na čo čakáš, Gail? Buzz ho. 668 00:27:41,494 --> 00:27:43,162 Buzz ho? Sotva ho poznám. 669 00:27:49,543 --> 00:27:51,294 "Buzz ho. Sotva ho poznám." 670 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 Sme príliš vtipní. 671 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Veselé vtipy bokom, 672 00:27:55,674 --> 00:27:59,302 myslíš, že celebrity normálne pustiť cudzích ľudí so žiadosťami o sex? 673 00:27:59,303 --> 00:28:00,428 Mm. 674 00:28:00,429 --> 00:28:01,596 To je dobrý nápad. 675 00:28:01,597 --> 00:28:03,973 Myslím, že ťa musíme dostať na druhej strane tej brány 676 00:28:03,974 --> 00:28:05,809 aby vás Hamm Dog videl zoči-voči. 677 00:28:05,810 --> 00:28:07,937 Mm-hmm. Potom ťa bude musieť ojebať. 678 00:28:14,610 --> 00:28:15,694 Mám nápad. 679 00:28:16,737 --> 00:28:17,947 Vyzlečte si šaty. 680 00:28:18,906 --> 00:28:20,740 Dostal som tvoj zadok! 681 00:28:20,741 --> 00:28:22,492 Oh, strieľať. Och! 682 00:28:22,493 --> 00:28:23,576 Pekne a pomaly. 683 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 -Uchytil som sa. - Dobre. 684 00:28:24,787 --> 00:28:26,454 Stačí preliezť a pomaly pôjdeme 685 00:28:26,455 --> 00:28:27,539 - spustite vás dole. - Dostali sme ťa. 686 00:28:27,540 --> 00:28:28,623 Počkaj, počkaj, počkaj! 687 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 Hops 688 00:28:33,712 --> 00:28:35,130 - Si dobrý? - Ou! 689 00:28:35,131 --> 00:28:37,425 - Ale áno, mám sa dobre. -Dobre! 690 00:28:38,717 --> 00:28:41,094 Vidíš? Nič málo lano na odevy sa nespraví. 691 00:28:41,095 --> 00:28:42,429 Ukázalo sa, že bol odomknutý. 692 00:28:42,430 --> 00:28:44,597 Pozrite sa na toto miesto. Páni. 693 00:28:44,598 --> 00:28:46,224 Jona Hamma urobil dobre pre seba. 694 00:28:46,225 --> 00:28:49,394 - Počkaj. ako vyzerám? - Oh, úžasné. 695 00:28:49,395 --> 00:28:51,646 A to je môj odborný názor. 696 00:28:53,232 --> 00:28:54,733 Prepáčte! 697 00:29:01,157 --> 00:29:03,366 -Prepáčte. kto si ty? - Si "divný Al" Yankovic. 698 00:29:03,367 --> 00:29:05,452 Možno. 699 00:29:05,453 --> 00:29:06,995 Uh, žiješ s Jonom Hammom? 700 00:29:06,996 --> 00:29:10,039 Nie. Kúpil som tento dom od neho, asi pred rokom. 701 00:29:10,040 --> 00:29:12,250 - Poznáte Jona? - Nie presne. 702 00:29:12,251 --> 00:29:14,377 Ako si sa sem vlastne dostal? 703 00:29:14,378 --> 00:29:16,087 Urobili sme lano na šaty. 704 00:29:16,088 --> 00:29:18,631 - Samozrejme! - Z nášho oblečenia. 705 00:29:19,884 --> 00:29:21,218 Povedal som vám, že to bol dobrý nápad. 706 00:29:22,344 --> 00:29:23,471 Vieš... 707 00:29:24,013 --> 00:29:25,264 vtipná vec o Hollywoode. 708 00:29:26,348 --> 00:29:27,892 - Čo robí? - Čo bude... 709 00:29:28,934 --> 00:29:30,435 Ľudia si myslia, že je to paródia. 710 00:29:30,436 --> 00:29:32,771 Akoby sme sa všetci len predstierali. 711 00:29:33,355 --> 00:29:36,357 Okrem toho, keď to príde na obranu nášho majetku. 712 00:29:36,358 --> 00:29:37,860 Čo budeme robiť? 713 00:29:41,447 --> 00:29:42,531 Dobre, dobre, dobre. 714 00:29:43,115 --> 00:29:45,575 Gail a jej priatelia sú teraz v poriadnom náleve. 715 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Ako sa z toho dostanú? 716 00:29:47,495 --> 00:29:49,955 Potrebujú šikovné riešenie, a potrebujú to rýchlo. 717 00:29:50,664 --> 00:29:52,957 No niekedy ten najlepší nápad 718 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 je ten istý nápad, aký si mal ty pred pár minútami. 719 00:29:56,754 --> 00:29:58,129 Mám nápad. 720 00:29:58,130 --> 00:30:00,423 - Rýchlo, vyzleč sa. - Dobre! 721 00:30:00,424 --> 00:30:01,674 Ľudia si myslite 722 00:30:01,675 --> 00:30:04,594 len preto, že ste si kúpili lístok na jeden z mojich koncertov, 723 00:30:04,595 --> 00:30:07,515 máš právo napadnúť moju svätyňu? 724 00:30:08,974 --> 00:30:10,975 Teraz! Nasať to! 725 00:30:10,976 --> 00:30:13,102 Moje nohavice! Sveter! 726 00:30:13,103 --> 00:30:14,438 Košeľa! Viac nohavíc! 727 00:30:16,607 --> 00:30:17,858 Utekaj! 728 00:30:24,031 --> 00:30:26,658 idem po teba! 729 00:30:35,167 --> 00:30:36,334 Si v poriadku? 730 00:30:36,335 --> 00:30:38,086 Ahoj! 731 00:30:38,087 --> 00:30:40,296 Toto je môj prekliaty strom! Nájdite si svoj prekliaty strom! 732 00:30:40,297 --> 00:30:41,589 kto si ty? 733 00:30:41,590 --> 00:30:43,383 kto som? Zjedzte ma. To som ja. 734 00:30:43,384 --> 00:30:44,884 Dva dni som tu táboril 735 00:30:44,885 --> 00:30:46,928 snaží sa získať obrázok z "divného Al" Yankoviča, 736 00:30:46,929 --> 00:30:48,054 a vy mi vyfukujete kryt! 737 00:30:48,055 --> 00:30:49,973 Tak prepáč. Naozaj sme to nemysleli... 738 00:30:49,974 --> 00:30:51,683 Aha! Tu to máte! 739 00:30:51,684 --> 00:30:52,892 Utekaj! Utekaj! 740 00:30:52,893 --> 00:30:53,893 -Zjedz to! - Utekaj! Utekaj! 741 00:30:53,894 --> 00:30:55,395 Jedzte to! 742 00:30:55,396 --> 00:30:57,313 Dajte si vajíčko a rozšľahajte ho! 743 00:31:03,696 --> 00:31:05,613 - Preboha! - Hej! Ahoj! 744 00:31:05,614 --> 00:31:07,907 Prepáč! nemysleli sme zapojiť sa do vášho projektu. 745 00:31:07,908 --> 00:31:09,284 Naozaj, naozaj prepáč. 746 00:31:09,285 --> 00:31:12,121 Oh, nie, nie, nie. Ja... ja... prepáč, ja... 747 00:31:13,330 --> 00:31:16,249 Nechcel som byť taký nepriateľský. Ja... ja... nehnevám sa na teba. 748 00:31:16,250 --> 00:31:17,709 -Hej? - Hnevám sa na mňa. 749 00:31:17,710 --> 00:31:19,502 - Som nahnevaný na tohto chlapa tu. -Och. 750 00:31:19,503 --> 00:31:22,171 No, vieš čo? Hrali sme úlohu pri vytváraní tejto situácie, 751 00:31:22,172 --> 00:31:24,299 - a za to sa ospravedlňujeme, však, chlapci? - My áno. Boli sme všetci 752 00:31:24,300 --> 00:31:26,467 - veľmi, veľmi vystresovaný tam vzadu. - Áno. 753 00:31:26,468 --> 00:31:29,220 Prosím, nepovyšujte ma. Viem, čo si ľudia myslia o paparazzi. 754 00:31:29,221 --> 00:31:30,638 Vieš, že sú títo bezcitní, 755 00:31:30,639 --> 00:31:33,933 eštebáci kŕmení zospodu ktorí sa nesprchujú. A, ehm... 756 00:31:33,934 --> 00:31:35,268 preto sa tak snazim 757 00:31:35,269 --> 00:31:36,936 byť milým chlapom, vieš? 758 00:31:36,937 --> 00:31:39,314 A potom len raz prefúknem tesnenie, 759 00:31:39,315 --> 00:31:42,066 a všetka tá tvrdá práca je do sračiek. 760 00:31:42,067 --> 00:31:43,443 Preboha! 761 00:31:43,444 --> 00:31:45,403 Prosím, nebij sa. 762 00:31:45,404 --> 00:31:47,071 Ach Oh. 763 00:31:47,072 --> 00:31:49,365 Moje auto! Nie! 764 00:31:49,366 --> 00:31:50,784 Som taká hlúpa! 765 00:31:51,660 --> 00:31:53,786 Toto je jednoducho skvelé. Toto je jednoducho skvelé. 766 00:31:53,787 --> 00:31:55,622 Je to ako, vieš, "Och, ahoj, mami. 767 00:31:55,623 --> 00:31:57,874 „Len ti volám, aby som ti to dovolil viem, že moje auto bolo odtiahnuté, 768 00:31:57,875 --> 00:31:59,000 "a dnes ma vyhodili. 769 00:31:59,001 --> 00:32:00,251 „Aký si mal deň? bolo to dobre? 770 00:32:00,252 --> 00:32:01,628 „Chodil si na kurz hip-hopu? Bola to zábava? 771 00:32:01,629 --> 00:32:03,296 „Alebo si sa cítila príliš stará a odísť v polovici?" 772 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Poď sem. 773 00:32:04,882 --> 00:32:05,966 Poď sem. to je v poriadku. 774 00:32:06,717 --> 00:32:08,551 Ale hej, pozri sa z tej lepšej stránky. 775 00:32:08,552 --> 00:32:10,261 Musíme sa stretnúť s "Weird Al" Yankovicom. 776 00:32:10,262 --> 00:32:13,056 - Áno! To je celkom fajn, čo? - Správne? 777 00:32:13,057 --> 00:32:14,557 A kto bol ten druhý muž? 778 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 Ja... Myslím, že to bol Penn Jillette. 779 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 Žiadne hovno. Nie som si istý prečo, ale áno. 780 00:32:18,020 --> 00:32:20,772 -Vidíš? - Ale hej, Gail, myslím, bez auta, 781 00:32:20,773 --> 00:32:22,440 ako máme nájsť Jona Hamma? 782 00:32:22,441 --> 00:32:23,567 počkaj. 783 00:32:24,026 --> 00:32:25,234 Povedali ste Jon Hamm? 784 00:32:25,235 --> 00:32:27,528 áno. Potrebujem ho nájsť a vyspi sa s nim do nedele. 785 00:32:27,529 --> 00:32:29,281 - Prečo? - Hamm... 786 00:32:30,532 --> 00:32:31,825 je môj svätý grál. 787 00:32:33,619 --> 00:32:37,121 2007 som bol mokrý až po uši poraziť fotografa 788 00:32:37,122 --> 00:32:38,539 v časopise People. 789 00:32:38,540 --> 00:32:40,083 Bol som nové dieťa v bloku. 790 00:32:40,084 --> 00:32:42,543 Ale bol som dobrý. Naozaj dobré. 791 00:32:42,544 --> 00:32:43,711 Akákoľvek celebrita, ktorú vymenujete, 792 00:32:43,712 --> 00:32:46,798 Sledoval som ich a dostal som perfektný úprimný záber. 793 00:32:46,799 --> 00:32:49,467 -Čo pre mňa máš? - Mám Banksa na pláži v Baja. 794 00:32:49,468 --> 00:32:50,551 Banky v Baja? 795 00:32:50,552 --> 00:32:52,220 Dostal som Paris, ako búcha do pastrami. 796 00:32:52,221 --> 00:32:53,554 Spears spelunking v Španielsku. 797 00:32:53,555 --> 00:32:55,807 Lohan leňošiaca v Lisabone. Plavba koledovaním na Vianoce. 798 00:32:55,808 --> 00:32:57,433 Tara opaľujúca sa topless v Tulum. Beyoncé vyhrievajúca sa na Barbadose. 799 00:32:57,434 --> 00:32:58,643 Mary-Kate medituje v Marakéši. 800 00:32:58,644 --> 00:33:00,770 Nechal som Schreibera na prechádzke so psom. 801 00:33:00,771 --> 00:33:02,146 Áno! 802 00:33:02,147 --> 00:33:04,607 Bol som v plameňoch. Ani raz som nezlyhal. 803 00:33:04,608 --> 00:33:06,025 Okolo kancelárie ma zavolali 804 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 "Pán vždy dostane šancu, Aj keď je ťažké ho dostať." 805 00:33:09,488 --> 00:33:12,116 Bolo to sústo, ale bol to presný popis. 806 00:33:12,533 --> 00:33:13,616 Pozrite si toto. 807 00:33:13,617 --> 00:33:16,536 A potom mi jedného dňa môj redaktor dal jednoznačná úloha. 808 00:33:16,537 --> 00:33:19,997 Získajte úprimný záber hviezdy novej horúcej šou Mad Men. 809 00:33:19,998 --> 00:33:23,209 Herec, o ktorom som nepočul menom Jon Hamm. 810 00:33:23,210 --> 00:33:26,922 Netušila som, že bude staň sa mojou bielou veľrybou. 811 00:33:27,673 --> 00:33:29,298 - Ušiel mi. - Hej, hej. Žiadni paparazzi. 812 00:33:29,299 --> 00:33:30,258 - Pohybujte sa. - Hej, no tak! 813 00:33:30,259 --> 00:33:31,592 Čas od času... 814 00:33:31,593 --> 00:33:32,677 Do riti! 815 00:33:32,678 --> 00:33:34,345 ...deň za dňom, 816 00:33:34,346 --> 00:33:35,681 noc čo noc. 817 00:33:36,849 --> 00:33:39,934 Prišiel termín, a nemal som tušenie, čo budem robiť. 818 00:33:39,935 --> 00:33:41,144 Ale potom... 819 00:33:41,145 --> 00:33:43,146 Hmm? 820 00:33:43,147 --> 00:33:44,355 Hovor so mnou. 821 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 Je tam práve teraz? 822 00:33:45,858 --> 00:33:47,191 ...horúci tip. 823 00:33:47,192 --> 00:33:50,487 A tentoraz, Nenechala som ho utiecť. 824 00:33:52,322 --> 00:33:53,698 A tam bol, 825 00:33:53,699 --> 00:33:55,950 môj biely veľrybí samec. 826 00:33:55,951 --> 00:33:57,410 Dostal som ťa, ty skurvy syn! 827 00:33:57,411 --> 00:33:59,871 Toto bola moja chvíľa na uzamknutie mojej identity 828 00:33:59,872 --> 00:34:03,708 ako pán vždy dostane šancu, Aj keď je to... Bolo to ťažké... 829 00:34:03,709 --> 00:34:04,834 Alebo niečo také. 830 00:34:04,835 --> 00:34:06,127 Stlačil som tlačidlo. 831 00:34:06,128 --> 00:34:07,963 Ale potom... nič. 832 00:34:09,548 --> 00:34:10,840 Žiadny film! 833 00:34:14,970 --> 00:34:16,221 A bol preč. 834 00:34:17,723 --> 00:34:20,725 Veci sa po tom roztočili. Drogy, alkohol, hazardné hry. 835 00:34:20,726 --> 00:34:23,228 Stratil som prácu. Začal som žiť z môjho auta. 836 00:34:23,979 --> 00:34:25,521 Predal som svoje vlasy za parochne. 837 00:34:25,522 --> 00:34:27,357 Nebolo to dlho potom som začal... 838 00:34:28,317 --> 00:34:29,902 predám parochne do vlasov. 839 00:34:30,986 --> 00:34:33,696 Ale pravdou je, V ten deň som stratil viac ako svoju prácu. 840 00:34:33,697 --> 00:34:35,698 Niečo som tu stratil. 841 00:34:35,699 --> 00:34:38,034 Áno, stále som na voľnej nohe za pár korún v týchto dňoch, 842 00:34:38,035 --> 00:34:39,410 ale to už je dávno 843 00:34:39,411 --> 00:34:42,622 od čias pána vždy dostane šancu Aj keď On... 844 00:34:44,500 --> 00:34:45,583 Uh, kurva. čo to zase bolo? 845 00:34:45,584 --> 00:34:47,376 Dokonca aj vtedy, keď to bolo ťažké získať. 846 00:34:47,377 --> 00:34:49,755 Áno. Niečo také. 847 00:34:50,923 --> 00:34:51,965 Ale teraz, v týchto dňoch... 848 00:34:52,841 --> 00:34:54,175 Vždy nosím náhradný kotúč 849 00:34:54,176 --> 00:34:55,885 - filmu so mnou. -Mm. 850 00:34:55,886 --> 00:34:57,261 Ale všetko je už digitálne. 851 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 Je to pripomienka, Jacko! 852 00:35:00,098 --> 00:35:01,933 Nikdy neopustiť to, čo je dôležité. 853 00:35:01,934 --> 00:35:03,101 -Mm-hmm. - Ach. 854 00:35:04,019 --> 00:35:05,645 Každopádne, to je v skratke môj dlhý príbeh. 855 00:35:06,939 --> 00:35:10,399 - Nebolo to tak krátke. - Myslel som, že je to skvelý príbeh, uh... 856 00:35:10,400 --> 00:35:12,109 - Vincent. - Rád ťa spoznávam, Vincent. 857 00:35:12,110 --> 00:35:13,694 Volám sa Gail. Toto je Otto a Caleb. 858 00:35:15,322 --> 00:35:16,948 Hej, môže to znieť šialene, 859 00:35:16,949 --> 00:35:19,492 ale mohli by sme naozaj, naozaj využiť svoje know-how 860 00:35:19,493 --> 00:35:22,079 z hľadiska vystopovania celebrít. Chceli by ste... 861 00:35:23,163 --> 00:35:25,498 chceš ísť s nami nájsť Jona Hamma? 862 00:35:28,544 --> 00:35:29,962 Dobre, dobre, dobre. 863 00:35:31,213 --> 00:35:34,049 Biela veľryba „zapadá“. 864 00:35:35,133 --> 00:35:36,801 - Čo? - "Mokrá vôľa." 865 00:35:36,802 --> 00:35:39,679 Ahoj. Áno! 866 00:35:39,680 --> 00:35:40,930 - Poďme. -To je vzrušujúce. 867 00:35:40,931 --> 00:35:42,515 Hej, preskakujeme. Pozrite sa na nás. Preskakujeme. 868 00:35:52,693 --> 00:35:54,777 - Môj prípad? - Oh, ehm... 869 00:35:54,778 --> 00:35:55,820 - Nie veľa šťastia. - Ešte. 870 00:35:55,821 --> 00:35:59,407 Ale máme niekoľko veľmi dobrých potenciálnych zákazníkov. 871 00:36:00,826 --> 00:36:04,412 Takže si mi to prišiel povedať že nemáš môj prípad? 872 00:36:04,413 --> 00:36:06,497 Uh, áno... Áno, to sme urobili. 873 00:36:06,498 --> 00:36:09,333 A tiež, že sme trochu hladní, 874 00:36:09,334 --> 00:36:11,836 tak sme si mysleli, že keď sme boli v Ríme... 875 00:36:11,837 --> 00:36:13,672 - tematická reštaurácia. -Och. 876 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 Sadnite si. 877 00:36:16,925 --> 00:36:19,011 mám sa dobre. Občerstvenie som mal skôr. 878 00:36:23,390 --> 00:36:24,641 Sergio. 879 00:36:25,183 --> 00:36:28,978 - Sergio, Sergio, Sergio. - Ďakujem. 880 00:36:28,979 --> 00:36:30,104 To je hlúpe. 881 00:36:30,105 --> 00:36:31,647 Oh! Pozrite sa na toto. 882 00:36:31,648 --> 00:36:32,815 - Ďakujem. -Si hladný. 883 00:36:32,816 --> 00:36:34,650 Takže možno len potrebujete jesť! 884 00:36:43,285 --> 00:36:44,577 Poďte všetci. 885 00:36:59,134 --> 00:37:01,510 Nie, milujem Baju. nepamätáš? 886 00:37:01,511 --> 00:37:04,805 Časopis Ľudia mal tie moje fotky v roku 2007. 887 00:37:04,806 --> 00:37:08,517 naozaj nie som pocit, že zrazu Talian. 888 00:37:08,518 --> 00:37:10,228 Poďme na to thajské miesto blízko vás. 889 00:37:10,979 --> 00:37:12,313 Dobre. 890 00:37:16,360 --> 00:37:17,526 Je ešte niekto hladný? 891 00:37:17,527 --> 00:37:19,236 - Nie! - Musíme ísť pre prípad. 892 00:37:19,237 --> 00:37:20,821 - Dostaneme prípad. - Bravi. 893 00:37:20,822 --> 00:37:23,658 Bravi, opičky, bravi. 894 00:37:23,659 --> 00:37:25,910 Nájdite ten posratý prípad! 895 00:37:32,125 --> 00:37:33,210 Naša batožina. Vstúpte! 896 00:37:33,794 --> 00:37:38,047 Bobby Snaps. Hej, človeče, tu je Vincent. 897 00:37:38,048 --> 00:37:39,382 Prejdem na CliffsNotes. 898 00:37:39,383 --> 00:37:41,717 Hľadám pána Jonathana Hamma. 899 00:37:41,718 --> 00:37:42,885 Uh, prepáčte, pane, 900 00:37:42,886 --> 00:37:44,553 vlastne sme mali mať dve postele. 901 00:37:44,554 --> 00:37:46,180 Môžem priniesť valček, ak by to fungovalo. 902 00:37:46,181 --> 00:37:48,392 dakujem! počkaj. 903 00:37:48,976 --> 00:37:50,768 Dám ti tip. 904 00:37:50,769 --> 00:37:52,812 nechcem byť na nesprávnej strane histórie. 905 00:37:52,813 --> 00:37:55,147 Oh, nie. Predtým som použil všetky svoje peniaze. 906 00:37:55,148 --> 00:37:56,232 Môžem použiť svoju kreditnú kartu? 907 00:37:56,233 --> 00:37:57,859 Môžete použiť kreditnú kartu na čokoľvek v dnešnej dobe. 908 00:37:58,860 --> 00:38:00,070 Iba v LA. 909 00:38:01,113 --> 00:38:02,363 - Otto? -Áno? 910 00:38:02,364 --> 00:38:04,865 Koľko mu mám dať prepitné? Napríklad 75 centov? 911 00:38:04,866 --> 00:38:06,660 - Títo chlapi žijú na sprepitnom. - Dobre. 912 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 - Ďakujem. - Kedykoľvek. 913 00:38:14,501 --> 00:38:16,377 Čokoľvek? 914 00:38:16,378 --> 00:38:17,586 Nič. 915 00:38:17,587 --> 00:38:19,255 Je to prekliaty duch. 916 00:38:20,716 --> 00:38:21,882 Oh, počkaj. 917 00:38:21,883 --> 00:38:24,135 Niekedy aj duch 918 00:38:24,136 --> 00:38:25,428 musí prísť na vzduch. 919 00:38:25,429 --> 00:38:28,305 Bingo-bango! Máme ťa, Gail Daughtry! 920 00:38:28,306 --> 00:38:29,432 Mám ťa! 921 00:38:39,151 --> 00:38:40,943 Mám ťa! Dostali sme ťa! 922 00:38:40,944 --> 00:38:42,445 Si si istý, že tam je? Si si istý? 923 00:38:42,446 --> 00:38:43,988 - Dobre, je tam práve teraz? - Čo? 924 00:38:43,989 --> 00:38:45,364 Dobre. Ďakujem, človeče! 925 00:38:45,365 --> 00:38:47,534 Ďakujem, človeče! 926 00:38:48,118 --> 00:38:51,912 Kto je pripravený stretnúť sa pán Jonathan Daniel Hamm? 927 00:38:51,913 --> 00:38:53,205 V žiadnom prípade! V žiadnom prípade! 928 00:38:53,206 --> 00:38:56,500 Som pripravený urobiť oveľa viac, než len stretnúť sa s ním! 929 00:38:58,503 --> 00:39:00,254 Oh! Fuj! 930 00:39:00,255 --> 00:39:02,214 - Počkaj, počkaj, chápeš to? - Áno. 931 00:39:02,215 --> 00:39:04,133 Dobre, musím sa obliecť. Musím si upraviť vlasy. 932 00:39:04,134 --> 00:39:05,135 Správne. Dobre. 933 00:39:05,677 --> 00:39:07,011 Hej, čo tu robíme? 934 00:39:07,012 --> 00:39:09,096 Teraz musíme vyraziť na cestu. Nechceme mu chýbať. 935 00:39:09,097 --> 00:39:10,264 Dobre, prineste si so sebou veci na vlasy. 936 00:39:10,265 --> 00:39:12,184 - Cestou vás všetkých vybavíme. - Dobre. 937 00:39:12,809 --> 00:39:14,061 Áno. Myslím, že toto je ono. 938 00:39:16,354 --> 00:39:17,480 Áno. Tu. 939 00:39:17,481 --> 00:39:18,647 Oh, zabudol som si urobiť vlasy! 940 00:39:18,648 --> 00:39:20,274 Och, netráp sa tým. Vyzeráš skvele. 941 00:39:20,275 --> 00:39:21,984 To je môj odborný názor. 942 00:39:21,985 --> 00:39:24,153 Och, Otto, čo by som bez teba robil? 943 00:39:24,154 --> 00:39:26,031 Myslím, že by si bol mŕtvy. 944 00:39:28,742 --> 00:39:29,825 Huh. 945 00:39:29,826 --> 00:39:30,910 Do riti! 946 00:39:30,911 --> 00:39:34,413 Toto nie je miesto, kde som si myslel veľká filmová hviezda by žila. 947 00:39:34,414 --> 00:39:36,791 Podľa mňa by mal vystreliť jeho obchodný manažér. 948 00:39:41,963 --> 00:39:43,881 Počkaj, to je Jon Hamm? 949 00:39:43,882 --> 00:39:45,633 Nie, to je John Slattery. 950 00:39:45,634 --> 00:39:47,927 Hral spolu s Jonom Hammom na Mad Men, pamätáš? 951 00:39:47,928 --> 00:39:50,346 Správne! Hral Rogera Sterlinga. Super! 952 00:39:50,347 --> 00:39:52,182 Ale myslel som, že sme ísť do domu Jona Hamma. 953 00:39:53,767 --> 00:39:58,604 Hej, ten chlap je sakra bližšie Jonovi Hammovi než ktokoľvek z nás, dobre? 954 00:39:58,605 --> 00:39:59,939 Nikoho tu nevidím 955 00:39:59,940 --> 00:40:02,691 s Hammovým číslom na ich telefónnych počítačoch, však? 956 00:40:02,692 --> 00:40:04,318 - To nikto nehovorí... - Kto hovorí "telefónny počítač"? 957 00:40:04,319 --> 00:40:07,154 Otto, ste dobrí priatelia s Jonom Hammom? Nie, nie si. 958 00:40:07,155 --> 00:40:09,740 Caleb, si Jon Hamm osobný kurva kamarát? 959 00:40:09,741 --> 00:40:11,700 - Čo? Nie - Nie, nemyslím si, dobre? 960 00:40:11,701 --> 00:40:12,910 Toto je vodítko! 961 00:40:12,911 --> 00:40:15,204 Čo robím každý deň je nájsť celebrity, 962 00:40:15,205 --> 00:40:16,872 a takto to robím ja! 963 00:40:16,873 --> 00:40:18,874 Dobre, dobre. Máš pravdu. Je nám to ľúto. Len sa upokoj. 964 00:40:18,875 --> 00:40:21,335 Ak je to slepá ulička, je to slepá ulička, dobre? 965 00:40:21,336 --> 00:40:24,046 Jasné, John Slattery nemal hereckú prácu za viac ako desať rokov, 966 00:40:24,047 --> 00:40:26,340 ale pracoval s Jonom Hammom už roky, dobre? 967 00:40:26,341 --> 00:40:28,134 Tak čo budeme robiť? Neskúsiť? 968 00:40:28,135 --> 00:40:29,927 Len hovorím, možno mohli by sme to znížiť o stupienok nižšie. 969 00:40:29,928 --> 00:40:31,554 Čo keby ste to dali o stupienok nižšie? 970 00:40:31,555 --> 00:40:33,013 - Vincent. Vincent, pozri sa na mňa! Pozri sa na mňa! - Čo keby ste prestali? 971 00:40:33,014 --> 00:40:34,682 - Myslíš... - Všetci sme v jednom tíme! 972 00:40:34,683 --> 00:40:36,183 Teraz potrebujem, aby ste to držali spolu. 973 00:40:36,184 --> 00:40:37,685 Dobre. Prepáčte, je to len tak 974 00:40:37,686 --> 00:40:39,228 tieto dve úlohy stláčajú moje gombíky. 975 00:40:39,229 --> 00:40:40,856 - Ako si ma to nazval? - To je v poriadku. 976 00:40:41,606 --> 00:40:45,317 prepáč. Práve som toho veľa prežil. 977 00:40:45,318 --> 00:40:46,735 úplne to chápem. 978 00:40:46,736 --> 00:40:48,863 Ale musíme dávať pozor na cenu. 979 00:40:48,864 --> 00:40:51,740 Čo je vsunutie Hammovho D do Gailinho V. 980 00:40:51,741 --> 00:40:52,950 Správne. 981 00:40:54,953 --> 00:40:57,414 Ahoj? ahoj 982 00:40:57,873 --> 00:40:58,956 - Prestaň! - Fúha. 983 00:40:58,957 --> 00:41:01,584 Mám zo zákona právo sa brániť proti narušiteľom. 984 00:41:01,585 --> 00:41:03,460 Nie, nie, nie, nie sme priestupníci. Chceme len... 985 00:41:03,461 --> 00:41:05,462 Kalifornský trestný zákonník oddiel 602 by nesúhlasil. 986 00:41:05,463 --> 00:41:08,340 Vstup na pozemok iného bez povolenia je neoprávnený vstup. 987 00:41:08,341 --> 00:41:10,718 Mám teda zákon právo nakopať si zadok 988 00:41:10,719 --> 00:41:11,969 a nikdy neber mená. 989 00:41:14,055 --> 00:41:15,055 Oh! 990 00:41:15,056 --> 00:41:17,349 Au, au, au. 991 00:41:17,350 --> 00:41:18,934 - Ojoj. - Len si to vezmi. Vezmite si všetko. 992 00:41:18,935 --> 00:41:21,687 Kľúč od trezoru je v špajzi vo falošnej polievkovej plechovke. 993 00:41:21,688 --> 00:41:22,771 Ou! 994 00:41:22,772 --> 00:41:25,316 Ja... myslím, že je to hovädzí jačmeň. 995 00:41:25,317 --> 00:41:27,109 Prosím, len prosím neubližuj mi. 996 00:41:27,110 --> 00:41:28,652 Nie, nie, my sme... nie sme tu, aby sme ti ublížili. 997 00:41:28,653 --> 00:41:30,571 o čom to hovoríš? Práve ste to urobili! 998 00:41:30,572 --> 00:41:32,656 Načo si to urobil? Nič som ti nerobil. 999 00:41:32,657 --> 00:41:34,283 Len som sa ťa snažil vystrašiť. 1000 00:41:34,284 --> 00:41:37,036 Je mi to veľmi ľúto. Bola to len sebaobrana. 1001 00:41:37,037 --> 00:41:39,747 No čo robíš prikradnúť sa ku mne, keď som na stretnutí? 1002 00:41:39,748 --> 00:41:40,831 s kým? 1003 00:41:40,832 --> 00:41:43,667 Záväzok voči sebe samému je rovnako dôležité stretnutie ako každé iné. 1004 00:41:43,668 --> 00:41:44,793 Dobre, pravda je taká, 1005 00:41:44,794 --> 00:41:46,962 sme tu, pretože môj snúbenec celebrity voľný vstup 1006 00:41:46,963 --> 00:41:48,505 bola Jennifer Aniston a dokázal to. 1007 00:41:48,506 --> 00:41:51,300 Takže teraz musím nájsť môj preukaz celebrít, Jon Hamm. 1008 00:41:52,886 --> 00:41:55,137 - Mal som hádať. - Môžete nám ho pomôcť nájsť? 1009 00:41:55,138 --> 00:41:56,889 Áno, mohol som. Ale nebudem. 1010 00:41:56,890 --> 00:41:59,266 Dobre. rozumiem. 1011 00:41:59,267 --> 00:42:02,144 Nie ste prvý človek prísť za mnou s takouto žiadosťou. 1012 00:42:02,145 --> 00:42:04,521 Každý chce čurák od J.D.H. 1013 00:42:04,522 --> 00:42:06,982 Späť v deň, kedysi sme si delili korisť. 1014 00:42:06,983 --> 00:42:09,735 Jasné. After-party Zlatých glóbusov, 2007? 1015 00:42:09,736 --> 00:42:11,737 - Zabudni. - Uh-huh. 1016 00:42:11,738 --> 00:42:13,949 V týchto dňoch... 1017 00:42:15,784 --> 00:42:17,368 Povedz, čo urobím. 1018 00:42:17,369 --> 00:42:19,453 Nechajte svojich priateľov prejsť okolo bloku a urobím ťa. 1019 00:42:19,454 --> 00:42:21,163 To musí byť stále niečo stojí, nie? 1020 00:42:21,164 --> 00:42:24,208 Preboha, bol som v tom siedme najväčšie predstavenie všetkých čias, 1021 00:42:24,209 --> 00:42:26,043 podľa magazínu Rolling Stone. 1022 00:42:26,044 --> 00:42:29,255 A bolo by to číslo jedna keby to nebolo pre Seinfelda, Fleabaga, 1023 00:42:29,256 --> 00:42:31,840 Breaking Bad, The Wire, Simpsonovci a Sopranovci. 1024 00:42:31,841 --> 00:42:34,260 Ale nevidím Homera Simpsona stojím tu pripravený vytiahnuť to von, 1025 00:42:34,261 --> 00:42:35,844 tak, čo povieš? 1026 00:42:35,845 --> 00:42:37,179 Chceš dokončiť tento bláznivý festival? 1027 00:42:37,180 --> 00:42:38,806 To je veľmi sladká ponuka, pán Slattery. 1028 00:42:38,807 --> 00:42:40,349 To máš sakra pravdu. 1029 00:42:40,350 --> 00:42:42,519 - Ale to nie je to, čo hľadám. - Dobre. 1030 00:42:43,395 --> 00:42:44,937 Ak vaši priatelia chcú zostať a pozerať sa, to je v pohode, 1031 00:42:44,938 --> 00:42:46,021 ale musia sa schovať v skrini, 1032 00:42:46,022 --> 00:42:47,523 a nemôžu robiť veľa hluku. Rozhadzuje ma to. 1033 00:42:47,524 --> 00:42:49,149 Toto je slepá ulička. Poďme odtiaľto preč. 1034 00:42:49,150 --> 00:42:51,026 - Ďakujem. - Dobre, prepáčte, že vás otravujem. 1035 00:42:51,027 --> 00:42:52,444 Áno, dobre. Tiež som ťa nebavil. 1036 00:42:52,445 --> 00:42:53,821 Niečo vám poviem, sladké líčka, 1037 00:42:53,822 --> 00:42:57,200 Mám rád svoje ženy ako svojich mužov, hrubý ako kurva. 1038 00:42:57,701 --> 00:42:59,911 -Čo? - Povedal som dobrý deň! 1039 00:43:01,955 --> 00:43:04,498 Zrazte si tvár. Vidíš? Tu je to na podlahe. 1040 00:43:04,499 --> 00:43:06,375 Čo budeš teraz robiť? Položil si tvár na podlahu. 1041 00:43:06,376 --> 00:43:07,711 Počkajte, chlapci. 1042 00:43:08,878 --> 00:43:10,380 Dovoľte mi, aby som sa pohol. 1043 00:43:17,512 --> 00:43:18,929 Pán Slattery. 1044 00:43:18,930 --> 00:43:21,557 Kalifornský trestný zákonník oddiel 602. Choď preč. 1045 00:43:21,558 --> 00:43:22,850 Orville a Wilbur. 1046 00:43:22,851 --> 00:43:24,351 - Čo? - Bratia Wrightovci. 1047 00:43:24,352 --> 00:43:25,686 Vynašli lietadlo. 1048 00:43:25,687 --> 00:43:27,062 Áno. Nie. čo s tým? 1049 00:43:27,063 --> 00:43:28,857 čo s tým? Boli to bratia, John. 1050 00:43:29,482 --> 00:43:32,359 Boli partnermi. Boli si rovní. 1051 00:43:32,360 --> 00:43:35,487 Spolu vytvorili niečo skvelé, a bol to obrovský hit. 1052 00:43:35,488 --> 00:43:36,823 Lietadlo bolo trhákom. 1053 00:43:37,991 --> 00:43:39,242 Ale čo sa stalo s bratmi? 1054 00:43:39,993 --> 00:43:42,369 Orville, no, je to hrdina, však? 1055 00:43:42,370 --> 00:43:43,705 Je v historických knihách. 1056 00:43:44,539 --> 00:43:46,249 Ale čo sa týka Wilbura... 1057 00:43:47,375 --> 00:43:49,668 jednoducho nezvládol teplo, mohol by? 1058 00:43:49,669 --> 00:43:50,920 Nemal odvahu. 1059 00:43:51,755 --> 00:43:53,006 Takže, čo urobil? 1060 00:43:54,257 --> 00:43:56,508 Rezignoval na poznámku pod čiarou, 1061 00:43:56,509 --> 00:43:58,052 triviálna otázka, 1062 00:43:58,053 --> 00:44:00,846 strácať posledné vzácne roky svojho života 1063 00:44:00,847 --> 00:44:01,931 búchanie vreca v garáži. 1064 00:44:03,224 --> 00:44:04,350 Vidíte súvislosť ktoré robím, John? 1065 00:44:04,351 --> 00:44:05,851 - Ja som Orville? - Vy ste Wilbur. 1066 00:44:05,852 --> 00:44:08,646 Dobre, potom áno, Súvis vidím jasne. 1067 00:44:09,898 --> 00:44:10,982 John... 1068 00:44:12,150 --> 00:44:14,068 sledujem ako dávaš že je tam taška „načo“, 1069 00:44:14,069 --> 00:44:16,821 Vidím ten oheň stále ťa páli v bruchu. 1070 00:44:17,989 --> 00:44:19,782 Takže mám na vás len jednu otázku. 1071 00:44:19,783 --> 00:44:22,326 Stráviš zvyšok svojho života 1072 00:44:22,327 --> 00:44:24,662 veriť, že si nesprávny brat Wright? 1073 00:44:26,998 --> 00:44:28,875 Alebo začneš veriť 1074 00:44:29,709 --> 00:44:31,920 že hlboko vo vnútri, 1075 00:44:32,962 --> 00:44:35,715 môžu byť dvaja správni bratia Wrightovci? 1076 00:44:38,301 --> 00:44:39,885 Mám pravdu, brat? 1077 00:45:00,740 --> 00:45:03,158 Takže, krátky príbeh, Zvitok filmu si nechávam na pamiatku. 1078 00:45:03,159 --> 00:45:04,576 Nebol to taký krátky príbeh. 1079 00:45:04,577 --> 00:45:06,203 Ako nájdeme Hamma? 1080 00:45:06,204 --> 00:45:08,414 Prvá vec, ktorú by sme mali urobiť zavolá svojmu agentovi v CAA. 1081 00:45:08,415 --> 00:45:10,958 Uh, to sme skúšali. Áno, tá loď odplávala. 1082 00:45:10,959 --> 00:45:12,626 Oh! Uh, ja... ja viem má dom v Bel-Air. 1083 00:45:12,627 --> 00:45:13,710 Predal to pred rokom. 1084 00:45:13,711 --> 00:45:15,003 Myslel som, že ste stále priatelia. 1085 00:45:15,004 --> 00:45:16,422 Áno, stále sme priatelia. 1086 00:45:16,423 --> 00:45:17,798 Len sme obaja zaneprázdnení. 1087 00:45:17,799 --> 00:45:19,801 Takže dnes si píšeme väčšinou. Počkaj, uvidím. 1088 00:45:41,948 --> 00:45:43,907 čo je to? 1089 00:45:43,908 --> 00:45:45,201 To nie... Nedostaneš to. 1090 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Dobre, vieš, choď sem hore na Sunset. 1091 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 Si si istý, že tu ešte žije? Ako dávno bol ten text? 1092 00:46:19,068 --> 00:46:20,736 - Pred šiestimi mesiacmi. - Dobre. 1093 00:46:20,737 --> 00:46:21,821 Super užitočné. 1094 00:46:22,572 --> 00:46:25,407 Hej, možno, Otto, môžeš prísť s lepším nápadom 1095 00:46:25,408 --> 00:46:27,117 predtým, než z tohto udusíš život, 1096 00:46:27,118 --> 00:46:29,369 ako tvoj vták v osamelú sobotu večer! 1097 00:46:29,370 --> 00:46:31,038 -Hej, hej! - Chceš ísť? Poďme! 1098 00:46:31,039 --> 00:46:32,873 - Nebojím sa ťa! - No tak! Poď, poď! 1099 00:46:32,874 --> 00:46:34,625 Hej, pozri. Pozri, pozri, pozri. 1100 00:46:34,626 --> 00:46:36,919 Tu to je. Chateau Marmont. 1101 00:46:36,920 --> 00:46:40,005 Páni. Je to krajšie než som si vôbec predstavoval 1102 00:46:40,006 --> 00:46:42,758 keď som prvýkrát počul o toto miesto pred 30 minútami. 1103 00:46:42,759 --> 00:46:43,760 Poď! 1104 00:46:46,679 --> 00:46:48,096 Ahoj, ja som Gail. 1105 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 -Ahoj. - Je tu Jon Hamm? 1106 00:46:49,891 --> 00:46:51,683 Nerozdávame sa tento druh informácií. 1107 00:46:51,684 --> 00:46:54,645 Dobre, myslím, že je čas zhodiť neutrónovú bombu. 1108 00:46:54,646 --> 00:46:56,104 - Ideme. Dobrý deň. - Dobrý deň. 1109 00:46:56,105 --> 00:46:58,190 - Som John Slattery. - Viem, kto si. 1110 00:46:58,191 --> 00:47:00,442 Oh, dobre, dobre. 1111 00:47:00,443 --> 00:47:01,777 Teraz varíme. 1112 00:47:01,778 --> 00:47:03,278 Dajte nám teda 411. 1113 00:47:03,279 --> 00:47:05,489 Čo je s mojím chlapcom? Jonny Hammer Sticks? 1114 00:47:05,490 --> 00:47:07,158 Nemôžem ti pomôcť. Pravidlá hotela. 1115 00:47:08,117 --> 00:47:09,785 Páni. Je tvrdá. Som bez pohybu. 1116 00:47:09,786 --> 00:47:11,161 -Áno, je dobrá. - To je v poriadku. 1117 00:47:11,162 --> 00:47:13,163 Urobil si doslova všetko že by si mohol. 1118 00:47:13,164 --> 00:47:15,290 Recepcia. Ako vám môžem pomôcť? 1119 00:47:15,291 --> 00:47:17,834 Jedna objednávka ananásu kokosové palacinky do izby 203. 1120 00:47:17,835 --> 00:47:19,212 - Hneď, pane. - Prestaň. 1121 00:47:20,296 --> 00:47:21,297 Čas kladiva. 1122 00:47:22,006 --> 00:47:24,174 No, to je 203, dobre. 1123 00:47:24,175 --> 00:47:25,092 Chceš zaklopať? 1124 00:47:25,093 --> 00:47:26,302 Nie, ty klopeš. Dobre. 1125 00:47:28,846 --> 00:47:31,224 - Môžem vám pomôcť? - Ahoj. Sme tu, aby sme videli Jona Hamma. 1126 00:47:31,808 --> 00:47:33,016 Máte dohodnuté stretnutie? 1127 00:47:33,017 --> 00:47:36,353 - Nie, ale ja som, uh, John... - Slattery! Áno, viem. 1128 00:47:39,232 --> 00:47:40,983 - Ahoj. Čo sa deje, človeče? - Ahoj, ahoj. 1129 00:47:40,984 --> 00:47:42,859 Rešpekt k práci, braček. Veľmi si to vážim. 1130 00:47:42,860 --> 00:47:44,570 - Oh, ďakujem, človeče. dakujem. - Rád ťa spoznávam. Áno. 1131 00:47:44,571 --> 00:47:45,779 V poriadku, prajeme vám pekný deň. 1132 00:47:45,780 --> 00:47:47,197 - Počkaj, nie. Nie, nie, vráť sa. - Počkaj. počkaj. 1133 00:47:47,198 --> 00:47:48,240 počkaj. Ou! 1134 00:47:48,241 --> 00:47:50,493 - Ou! Ou! Ou! -Ach! Ou! 1135 00:47:51,077 --> 00:47:53,078 - Pohybujte sa. Uhni z cesty. - Ou! Ou! 1136 00:47:53,079 --> 00:47:54,955 Ou! Ou! 1137 00:47:54,956 --> 00:47:56,331 Slat-man! 1138 00:47:56,332 --> 00:47:58,417 - Ou! Ou! Ou! - Pohybujte sa. 1139 00:47:58,418 --> 00:47:59,501 -Prestaň! Prestaň! - Ou! Ou! 1140 00:48:00,587 --> 00:48:01,713 - Čo to robíš? - Ou! 1141 00:48:02,130 --> 00:48:03,463 - Prestaň to robiť! Nie! - Ou! Ou! 1142 00:48:03,464 --> 00:48:04,756 Prestaň! 1143 00:48:04,757 --> 00:48:07,385 Ou! Ou! 1144 00:48:08,553 --> 00:48:10,887 Prosím prestaň. Len prestaň. 1145 00:48:10,888 --> 00:48:13,349 Ou! Ou! Hej, Jon Hamm! 1146 00:48:15,393 --> 00:48:18,020 Čo to sakra? Prečo si? musíte ho takto udrieť, pane? 1147 00:48:18,021 --> 00:48:19,688 Urobím peklo oveľa horšie ako to 1148 00:48:19,689 --> 00:48:21,356 ak nepochodíš všetci prdeli odtiaľto. 1149 00:48:21,357 --> 00:48:23,483 Horšie ako udrieť ho do tváre? Čo mu urobíš? 1150 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Veľmi ho ochoriem. 1151 00:48:26,487 --> 00:48:28,363 - Čo? Ako? - Dosť otázok. 1152 00:48:28,364 --> 00:48:32,075 Pokiaľ nechceš, aby som ťa urobil všetci veľmi, veľmi chorí. 1153 00:48:32,076 --> 00:48:34,703 Len nás vypočuj, dobre? Vysvetlím veľmi rýchlo. 1154 00:48:34,704 --> 00:48:36,705 Odrážky sú voľný priechod celebrít. 1155 00:48:36,706 --> 00:48:38,457 Môj snúbenec bol Aniston. Môj je Hamm. 1156 00:48:38,458 --> 00:48:40,627 Urobil to. Neurobil som a potrebujem. 1157 00:48:42,879 --> 00:48:46,048 úplne chápem. A súcitím s vašou situáciou. 1158 00:48:46,049 --> 00:48:47,967 Takže vás všetkých neomrzí. 1159 00:48:49,010 --> 00:48:50,428 Ale nemôžem ťa pustiť dnu. 1160 00:48:51,304 --> 00:48:52,721 Teraz odtiaľto vypadnite mením názor 1161 00:48:52,722 --> 00:48:54,389 a bude vám všetkým naozaj zle. 1162 00:48:55,516 --> 00:48:58,018 No nikto nechce ochorieť, však, chlapi? 1163 00:48:58,019 --> 00:49:00,395 - Nie, určite nechcem ochorieť. - Práve som niečo prehnal. 1164 00:49:00,396 --> 00:49:02,607 - Dobre. Poďme odtiaľto preč. -Ježiš. 1165 00:49:06,527 --> 00:49:09,196 Neviem, možno celý tento nápad, 1166 00:49:09,197 --> 00:49:11,490 Myslím, že sex s Jonom Hammom 1167 00:49:11,491 --> 00:49:14,743 vyriešil by môj vzťah, je len smiešne. Je to hlúposť. 1168 00:49:14,744 --> 00:49:18,288 Len úplne zbytočný predpoklad. To akože prečo? 1169 00:49:18,289 --> 00:49:19,539 Nie, Gail, nie. 1170 00:49:19,540 --> 00:49:21,166 Sme príliš ďaleko v tejto veci vzdať sa teraz. 1171 00:49:21,167 --> 00:49:23,210 Áno, Gail. John Slattery má pravdu. 1172 00:49:23,211 --> 00:49:26,463 Ak budeme spolupracovať ako tím, môžeme dosiahnuť doslova čokoľvek. 1173 00:49:26,464 --> 00:49:29,633 Neboj sa, Gail, nejako ťa tam dostaneme. 1174 00:49:29,634 --> 00:49:30,801 Má pravdu. 1175 00:49:30,802 --> 00:49:32,887 A potom ho tam dostaneme. 1176 00:49:33,221 --> 00:49:36,640 Ach! Chlapi. Viem, že sme sa dnes všetci stretli, 1177 00:49:36,641 --> 00:49:39,559 ale je to naozaj pocit poznáme sa už vyše týždňa. 1178 00:49:41,312 --> 00:49:42,396 - Ahoj. - Oh! 1179 00:49:42,397 --> 00:49:44,189 Chcel som ťa chytiť skôr, ako odídeš. 1180 00:49:44,190 --> 00:49:47,859 Keď som povedal, že s tebou súcitím, Nepovedal som ti presnú pravdu. 1181 00:49:47,860 --> 00:49:51,154 pravda je taká, Viac ako s tebou súcitím. 1182 00:49:51,155 --> 00:49:52,531 Súcitím s tebou. 1183 00:49:52,532 --> 00:49:54,074 Čo je veľmi odlišné. Pozrite si to. 1184 00:49:54,075 --> 00:49:55,534 Dobre. 1185 00:49:55,535 --> 00:49:56,953 Na telefóne. Pozrite si to. Uh... 1186 00:50:02,583 --> 00:50:03,834 Oh! 1187 00:50:03,835 --> 00:50:05,502 - Takže hovoríš, že... - Presne tak. 1188 00:50:06,879 --> 00:50:08,214 Volala sa Rebecca. 1189 00:50:08,881 --> 00:50:10,299 Boli sme v Mexiku. 1190 00:50:10,925 --> 00:50:13,803 Rebecca milovala býčie zápasy. Nenávidel som ich, ale miloval som ju. 1191 00:50:15,221 --> 00:50:17,347 Potom chaos. 1192 00:50:17,348 --> 00:50:20,350 Býk preskočí plot, mieri priamo k Rebecce. 1193 00:50:20,351 --> 00:50:22,269 Odtiahnem ju, ale má na sebe červenú. 1194 00:50:22,270 --> 00:50:24,187 O pár sekúnd je koniec. Pošmyknem sa na niečom. 1195 00:50:24,188 --> 00:50:25,397 Je to Rebeccina pečeň. 1196 00:50:25,398 --> 00:50:26,982 Ježiš Kristus! 1197 00:50:26,983 --> 00:50:29,652 Áno. Takže áno, súcitím s tým čím si prechádzaš. 1198 00:50:31,487 --> 00:50:34,823 To je vlastne celkom iné zo situácie Gail. 1199 00:50:34,824 --> 00:50:37,784 Dobre, možno je to tým, že sympatizujem viac ako empatizovať. 1200 00:50:37,785 --> 00:50:41,371 Zrátané a podčiarknuté, či je to zadarmo preukaz celebrít zašiel príliš ďaleko 1201 00:50:41,372 --> 00:50:43,749 alebo neovládnutý býk vykuchanie mojej Rebeccy, 1202 00:50:43,750 --> 00:50:47,210 Viem, aké to je, keď niekto prichádza medzi teba a toho, koho miluješ. 1203 00:50:47,211 --> 00:50:48,920 Tak som išiel dopredu 1204 00:50:48,921 --> 00:50:50,756 - a hovoril som vo vašom mene s pánom Hammom. -Čo? 1205 00:50:50,757 --> 00:50:52,883 Ty si to urobil? čo povedal? 1206 00:50:52,884 --> 00:50:55,010 Je v strehu pre svoj ďalší filmový projekt. 1207 00:50:55,011 --> 00:50:58,263 Povedal, či by ste ho mohli priviesť skvelý nápad na film, v ktorom by mohol hrať, 1208 00:50:58,264 --> 00:51:01,683 ten, ktorý elektrizuje publikum ale tiež hovorí s Jonom osobne, 1209 00:51:01,684 --> 00:51:05,146 potom sľúbi, že pomôže s čímkoľvek, čo potrebujete. 1210 00:51:05,897 --> 00:51:07,439 Čokoľvek potrebujeme? 1211 00:51:07,440 --> 00:51:10,567 Počkať, takže mu musíme dať nápad na film? 1212 00:51:10,568 --> 00:51:13,737 Nie, viac ako len nápad. Potrebuje úplne rozpracovaný príbeh. 1213 00:51:13,738 --> 00:51:15,989 a samozrejme, Nastupujem ako producent. 1214 00:51:15,990 --> 00:51:18,116 Musím dostať dosť peňazí pomôcť Rebecce s riadnym pohrebom. 1215 00:51:18,117 --> 00:51:20,076 - Počkaj, ešte nie je pochovaná? -Ešte nie. 1216 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 - Kde je teraz? - Počúvaj, zostaň vo svojom pruhu. 1217 00:51:22,663 --> 00:51:24,790 Chlapci, myslím, že by sme mohli vymyslieť niečo 1218 00:51:24,791 --> 00:51:27,042 fakt super ak dáme hlavy dokopy. 1219 00:51:27,043 --> 00:51:30,378 Neviem, ako sa dostaneme hore s myšlienkou na celý film predtým, ako pôjdeme domov. 1220 00:51:30,379 --> 00:51:32,006 Nepovedal som, že to bude ľahké. 1221 00:51:34,759 --> 00:51:36,134 Nejaké nápady? 1222 00:51:36,135 --> 00:51:38,762 - Nie. Stále myslím na pečeň. - Áno. 1223 00:51:38,763 --> 00:51:42,766 Čo tak niečo, um, ako pes alebo čo? 1224 00:51:42,767 --> 00:51:44,893 Nie, to už bolo urobené. Marley a ja? 1225 00:51:44,894 --> 00:51:46,437 Oh, áno. Správne. 1226 00:51:47,230 --> 00:51:49,314 Do pekla. Bože, to je taký dobrý nápad. 1227 00:51:49,315 --> 00:51:52,067 Keby to nebolo posratého Marleyho a mňa! 1228 00:51:52,068 --> 00:51:53,528 Dobre, dobre. Čo tak, uh... 1229 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Uf, nemôžem dostať Ottovu psí nápad z mojej hlavy. 1230 00:51:57,240 --> 00:51:58,824 - Viem. - Viem, že nemôžeme kvôli Marleymu a mne, 1231 00:51:58,825 --> 00:52:00,951 - ale bol to úplne dokonalý nápad. - Bolo. 1232 00:52:00,952 --> 00:52:03,411 Tiež ma nenapadá nič originálne lebo hladujem. 1233 00:52:03,412 --> 00:52:05,455 Mám proteínovú tyčinku v mojom prípade na zadnom sedadle. 1234 00:52:05,456 --> 00:52:07,290 - Chceš to? - Áno, prosím. umieram. 1235 00:52:07,291 --> 00:52:08,625 Áno. Dám si proteínovú tyčinku. 1236 00:52:08,626 --> 00:52:09,835 Chcete tiež jeden? Chcem dve. 1237 00:52:09,836 --> 00:52:10,878 Oh! 1238 00:52:11,295 --> 00:52:12,587 A čo mačka? 1239 00:52:12,588 --> 00:52:14,422 - Je mačka meno Marley? -Áno, samozrejme. 1240 00:52:14,423 --> 00:52:16,007 - Technicky je to stále Marley a ja. -Ako? 1241 00:52:16,008 --> 00:52:17,509 To má byť zamknuté? 1242 00:52:17,510 --> 00:52:18,885 Nie, pravdepodobne je to len zaseknuté. 1243 00:52:18,886 --> 00:52:20,512 Dobre. Ahoj! 1244 00:52:20,513 --> 00:52:22,222 -Garfield. - Stále to mám. 1245 00:52:22,223 --> 00:52:23,765 Uf, neznášam pondelky! 1246 00:52:23,766 --> 00:52:25,892 Toto je ťažké. Uh... 1247 00:52:25,893 --> 00:52:27,811 Nevidím tu žiadne proteínové tyčinky. 1248 00:52:27,812 --> 00:52:29,647 - Čo? - Len kopa papierov. 1249 00:52:32,400 --> 00:52:34,860 - Toto nie je môj prípad. -Čo? 1250 00:52:34,861 --> 00:52:36,612 "Prísne tajné." Čo to sakra je? 1251 00:52:37,488 --> 00:52:39,698 - Patentový úrad Spojených štátov amerických. - Čo to do pekla je? 1252 00:52:39,699 --> 00:52:40,867 Och! 1253 00:52:42,118 --> 00:52:43,201 ja neviem. Mám z toho divný pocit. 1254 00:52:43,202 --> 00:52:45,078 Si si istý, že by sme mali? pozerať sa na tieto veci? 1255 00:52:45,079 --> 00:52:46,329 Je to majetok niekoho iného. Je to zvláštne. 1256 00:52:46,330 --> 00:52:50,126 Chlapci, čítal som veľa scenárov počas mojich mnohých mesiacov v CAA. 1257 00:52:51,002 --> 00:52:52,460 Toto ich všetkých porazí. 1258 00:52:52,461 --> 00:52:56,882 Má násilie a intrigy a špionáž a dvojitá identita. 1259 00:52:56,883 --> 00:52:58,550 Teda osud celku prekliaty svet je v stávke. 1260 00:52:58,551 --> 00:53:00,510 - Tak čo hovoríš? - Hovorím, 1261 00:53:00,511 --> 00:53:03,430 vtiahneš do tohto príbehu Jona Hamma, píše sa to samo. 1262 00:53:03,431 --> 00:53:04,973 Toto je náš návrh filmu. 1263 00:53:04,974 --> 00:53:06,057 Počkaj, počkaj, počkaj. Hovoríte, že budeme 1264 00:53:06,058 --> 00:53:08,018 premeniť tieto súbory na filmovú prezentáciu? 1265 00:53:08,019 --> 00:53:11,187 Caleb má pravdu. Toto sú detaily zo skutočného života že ste sa jednoducho nedokázali vyrovnať. 1266 00:53:11,188 --> 00:53:14,608 Všetko, čo musíme urobiť, je len vytvarujte ich len trochu. 1267 00:53:14,609 --> 00:53:16,234 Hej, Vincent, znieš ako profesionálny scenárista. 1268 00:53:16,235 --> 00:53:17,152 nie? 1269 00:53:17,153 --> 00:53:18,403 - Ty áno. - Má. 1270 00:53:18,404 --> 00:53:19,821 Je smiešne, že to hovoríš, vieš, 1271 00:53:19,822 --> 00:53:22,908 pretože som pôvodne prišiel do Hollywoodu stať sa scenáristom. 1272 00:53:22,909 --> 00:53:25,368 - Čo? - Áno. Ale potom som mal päť úst na kŕmenie, 1273 00:53:25,369 --> 00:53:27,537 tak som sa musel vzdať tejto suity. 1274 00:53:27,538 --> 00:53:29,581 - Počkaj, ty máš päť detí? -Áno. 1275 00:53:29,582 --> 00:53:31,082 Všetci tento rok začínajú na vysokej škole. 1276 00:53:31,083 --> 00:53:34,545 Počkaj, Vincent, ty by si mal byť ten pravý napísať naše vozidlo Jon Hamm. 1277 00:53:35,171 --> 00:53:36,254 Mali by ste. 1278 00:53:36,255 --> 00:53:38,048 A Caleb, ak mu to predáte 1279 00:53:38,049 --> 00:53:41,259 s rovnakým chutzpah, že práve teraz nám ukazuješ, 1280 00:53:41,260 --> 00:53:44,179 Viem, že sa mu to bude páčiť. 1281 00:53:44,180 --> 00:53:46,473 Myslím, áno, a... a John Slattery, 1282 00:53:46,474 --> 00:53:48,516 Mám pocit, že by si bol dokonalý hrať jednu z častí. 1283 00:53:48,517 --> 00:53:50,185 - Preboha. áno. - Naozaj? 1284 00:53:50,186 --> 00:53:51,311 - Vieš s talianskym prízvukom? - Áno! 1285 00:53:51,312 --> 00:53:52,313 No nie, ale... 1286 00:53:53,230 --> 00:53:56,608 mám anglický prízvuk, ktorý nie je zlý. 1287 00:53:56,609 --> 00:53:58,318 Chcete si dať čaj? 1288 00:53:58,319 --> 00:54:00,862 Nie, ďakujem. mám bolí ma brucho, však? 1289 00:54:02,406 --> 00:54:03,865 Ja s japonským prízvukom 1290 00:54:03,866 --> 00:54:05,618 tiež to nie je zlé, nevieš? 1291 00:54:08,913 --> 00:54:11,289 Dobre, hovorím, že ideme na ihrisko Jon Hamm práve teraz, čo? 1292 00:54:11,290 --> 00:54:14,709 Ešte chvíľu. Musíme ešte dotiahnuť a plesniviet a dať pľuvať lesk 1293 00:54:14,710 --> 00:54:17,170 na tomto ihrisku predtým je pripravený na hlavný vysielací čas. 1294 00:54:18,339 --> 00:54:19,547 Zjete zvyšok tohto? 1295 00:54:25,763 --> 00:54:27,430 - Robíš si srandu? -Správne? 1296 00:54:27,431 --> 00:54:29,516 - Preboha. -Fuj. 1297 00:54:29,517 --> 00:54:31,017 - Čo sa stalo? - Čo to sakra? 1298 00:54:31,018 --> 00:54:32,018 Vy chlapci nenechal si to tak? 1299 00:54:32,019 --> 00:54:33,019 Nie 1300 00:54:33,020 --> 00:54:34,980 - Ahoj, Gail... - Dcéra. 1301 00:54:34,981 --> 00:54:36,481 Bože môj. 1302 00:54:36,482 --> 00:54:40,068 Máte predstavu, koľko zmätok, ktorý si spôsobil v našom živote? 1303 00:54:40,069 --> 00:54:41,319 Netušia. 1304 00:54:41,320 --> 00:54:44,406 Dobre. Dajte nám prípad a vypadneme z teba. 1305 00:54:44,407 --> 00:54:46,992 Dobre. Buď v pohode. Dajte mu prípad. 1306 00:54:46,993 --> 00:54:48,618 Počkajte, potom tu nemáme žiadny film. 1307 00:54:48,619 --> 00:54:50,704 Počkaj, počkaj. Slattery... 1308 00:54:50,705 --> 00:54:52,664 Rozptýlim ich pozornosť, a ty na nich zaútočíš. 1309 00:54:52,665 --> 00:54:55,250 Nie, nie, nie. V skutočnosti som nikdy nebojoval so skutočným človekom. 1310 00:54:55,251 --> 00:54:56,960 - Zvraciam. - Hej! 1311 00:54:56,961 --> 00:54:59,296 Čoskoro začnem strieľať. A to nechceš. 1312 00:54:59,922 --> 00:55:02,215 prepáč. 1313 00:55:02,216 --> 00:55:04,342 Dobre. Máš jeden valčeková posteľ sa blíži... 1314 00:55:04,343 --> 00:55:06,261 - Preboha. -Kto je ten chlap? 1315 00:55:06,262 --> 00:55:07,887 Hej, usmievaj sa. 1316 00:55:13,644 --> 00:55:16,354 Bežať. Utekaj! 1317 00:55:19,400 --> 00:55:20,900 Nevidím! 1318 00:55:20,901 --> 00:55:22,318 Poď! V poriadku! 1319 00:55:23,571 --> 00:55:24,572 Utekaj! 1320 00:55:25,865 --> 00:55:26,866 Dole po schodoch! 1321 00:55:33,164 --> 00:55:34,247 Daj mi ten prípad. 1322 00:55:35,249 --> 00:55:37,250 Vitajte v Blow out Blow out. 1323 00:55:37,251 --> 00:55:41,421 Tu je tvoj kráľ bičov, Remy Fontaine! 1324 00:55:41,422 --> 00:55:42,505 chýbam ti? 1325 00:55:43,883 --> 00:55:45,509 Urob nejaký hluk pre Remyho! 1326 00:55:47,303 --> 00:55:48,971 Kto chce bič curl? ty? ty? 1327 00:55:50,347 --> 00:55:51,890 Vidím ich! Myslím, že ich vidím. 1328 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 Uchopte, otočte a šľahajte. 1329 00:56:03,277 --> 00:56:04,820 Práve ste dostali prsty. 1330 00:56:05,738 --> 00:56:07,323 Remy! 1331 00:56:07,907 --> 00:56:11,786 Dal som si trochu ketamínu. Tak toto je trochu desivé. 1332 00:56:12,286 --> 00:56:14,163 Ľúbim ťa, ľúbim ťa, daj mi pusu. 1333 00:56:15,456 --> 00:56:17,248 To je Remy. Teraz nie, zlatko. 1334 00:56:17,249 --> 00:56:19,334 Oh! Tam. Výstup. Poďme. 1335 00:56:19,335 --> 00:56:20,835 - Dobre. - Choď, choď, choď! 1336 00:56:20,836 --> 00:56:21,837 Počkaj, počkaj. 1337 00:56:22,671 --> 00:56:24,255 -Otto, čo to robíš? - Ver mi. 1338 00:56:24,256 --> 00:56:25,757 Remy ťa miluje. 1339 00:56:25,758 --> 00:56:28,885 Nezabudnite ukázať svoju lásku Remymu pri stole s tovarom. 1340 00:56:28,886 --> 00:56:30,887 Či sa všetci prihlásili na stretnutie a pozdrav? 1341 00:56:30,888 --> 00:56:33,056 Neviem čo to kurva je. Choď tým smerom. 1342 00:56:34,767 --> 00:56:37,769 Vyšľahaj to dobre. Vyšľahaj to poriadne. 1343 00:56:37,770 --> 00:56:40,980 Nie, nie, nie. Gail. Otto! Otto. Gail. 1344 00:56:40,981 --> 00:56:43,233 -Je to šialenstvo. - Vincent! 1345 00:56:43,234 --> 00:56:44,317 Caleb! 1346 00:56:44,318 --> 00:56:45,527 - Gail! - Otto! 1347 00:56:45,528 --> 00:56:46,945 John Slattery! 1348 00:56:46,946 --> 00:56:49,365 -Chcem si v ňom vyšľahať kučery. - Gail, musíme ísť. 1349 00:56:50,741 --> 00:56:53,868 Vzdaj to pre Remyho... Bože môj. Má zbraň. 1350 00:56:55,496 --> 00:56:57,665 - Našiel som ťa. - Choď, choď. Choď, choď, choď. 1351 00:57:02,128 --> 00:57:04,004 Uh... Dobre. 1352 00:57:05,214 --> 00:57:06,298 Dosť! 1353 00:57:07,299 --> 00:57:08,676 Prestaň behať. 1354 00:57:09,176 --> 00:57:11,511 - Som unavený. Odovzdajte to. -Počkaj, počkaj, počkaj. 1355 00:57:11,512 --> 00:57:13,638 Dobre, nestrieľajte. Môžeme to vyriešiť. 1356 00:57:13,639 --> 00:57:15,850 Nie, nie, nie. Nie je čo riešiť. 1357 00:57:16,809 --> 00:57:19,352 - Zbohom, Gail Daughtry. - Nie, nie, nie. 1358 00:57:29,155 --> 00:57:30,990 Bože môj. Bože môj. 1359 00:57:31,824 --> 00:57:32,991 - Si v poriadku? - Áno, áno. 1360 00:57:32,992 --> 00:57:36,412 Kovová doska v mojej hlave mi zachránil život. 1361 00:57:36,996 --> 00:57:38,831 - Kto sú títo ľudia? - Vráťte sa sem. 1362 00:57:41,083 --> 00:57:42,333 Oh! 1363 00:57:42,334 --> 00:57:43,460 Niccolo. 1364 00:57:43,919 --> 00:57:48,047 Niccolo. Oh, nie. Niccolo. 1365 00:57:48,048 --> 00:57:49,757 Bola to nehoda, prisahám. 1366 00:57:49,758 --> 00:57:50,842 Neviem, ako sa to stalo. 1367 00:57:50,843 --> 00:57:53,179 - Je mi to tak, tak, tak ľúto. - Ty. 1368 00:57:53,929 --> 00:57:56,515 vieš čo? Môžem spôsobiť aj nehody. 1369 00:57:57,308 --> 00:57:59,475 Pripravte sa na spálenie... 1370 00:57:59,476 --> 00:58:00,643 Oh! 1371 00:58:00,644 --> 00:58:03,021 Zahrávaš sa s mojou show, popáliš sa. 1372 00:58:03,022 --> 00:58:04,732 Doslova. 1373 00:58:08,777 --> 00:58:11,112 To je Fontaine 3XL, však? 1374 00:58:11,113 --> 00:58:12,947 áno. sú. 1375 00:58:12,948 --> 00:58:15,950 Viete, hovorí sa, že pes je najlepší priateľ človeka? áno? 1376 00:58:15,951 --> 00:58:17,118 -Áno. - Aj ja to hovorím, 1377 00:58:17,119 --> 00:58:20,413 ale aj táto kulma je veľmi dobrý kamarát... 1378 00:58:20,414 --> 00:58:22,248 Oh! 1379 00:58:22,249 --> 00:58:24,168 Oh! 1380 00:58:25,377 --> 00:58:27,086 Daj mi to. 1381 00:58:29,965 --> 00:58:31,884 Choď, choď, choď! Poďme! 1382 00:58:33,385 --> 00:58:34,928 Hej, prepáč, trochu sme sa zdržali... 1383 00:58:34,929 --> 00:58:35,971 Ktovie. Oh. 1384 00:58:37,556 --> 00:58:39,892 Toto je klasický prípad dvoch chlapov na zemi. 1385 00:58:52,905 --> 00:58:55,448 kde sme? kto si ty? čo od nás chceš? 1386 00:58:55,449 --> 00:58:57,700 - Počkaj. Nie, nie, nie. Prosím, vráť sa. - Nie, nie, vráť sa. Vráťte sa! 1387 00:58:57,701 --> 00:58:59,411 Vráťte sa! 1388 00:59:00,329 --> 00:59:02,914 - Čo, zabijú nás? - Neviem. Nechcem zomrieť. 1389 00:59:02,915 --> 00:59:04,208 Ja tiež nie. 1390 00:59:05,209 --> 00:59:06,918 počkaj. Otto. 1391 00:59:06,919 --> 00:59:07,920 áno? 1392 00:59:08,420 --> 00:59:09,505 Len som si spomenul... 1393 00:59:10,256 --> 00:59:12,966 - Môžem si vyskočiť členok. - Čo? 1394 00:59:12,967 --> 00:59:14,968 - Dobre, urob to. Urob to. - Dobre. 1395 00:59:17,221 --> 00:59:19,056 - Urobil si to? - Áno. 1396 00:59:20,891 --> 00:59:23,601 Ale nič nedosiahlo, tak to sem hodím späť, dobre? 1397 00:59:23,602 --> 00:59:25,395 - Dobre. Áno. Vráťte to späť. Urobte to. - Bolí to. 1398 00:59:25,396 --> 00:59:26,646 Ou. 1399 00:59:27,815 --> 00:59:29,399 Ach, Gail. 1400 00:59:29,400 --> 00:59:31,776 Prepáč, že som ťa prehovoril ísť so mnou do Los Angeles. 1401 00:59:31,777 --> 00:59:33,444 Otto, nerob to. 1402 00:59:33,445 --> 00:59:38,157 Bol si môj najdôslednejší, môj najmilší a najvernejší priateľ 1403 00:59:38,158 --> 00:59:40,494 od dvojnásobnej samovraždy mojich rodičov. 1404 00:59:41,453 --> 00:59:43,288 A ako som ti už povedal, vieš, 1405 00:59:43,289 --> 00:59:46,708 Nikdy som si nemohol trúfnuť, že rozumiem čím si si prešiel. 1406 00:59:46,709 --> 00:59:49,336 Myslím, nájsť svoju matku a otca v tvojej posteli takto. 1407 00:59:50,087 --> 00:59:52,380 - A na tvoje narodeniny nie menej. - Áno. 1408 00:59:52,381 --> 00:59:56,260 Ale všetko, čo môžem urobiť, je byť tvoj priateľ. 1409 00:59:57,344 --> 00:59:58,345 Bez ohľadu na to. 1410 00:59:59,138 --> 01:00:00,139 Až do konca. 1411 01:00:02,933 --> 01:00:04,767 Gail Daughtry. 1412 01:00:04,768 --> 01:00:06,686 Kaderník. 1413 01:00:06,687 --> 01:00:07,938 Konečne sa stretávame. 1414 01:00:08,439 --> 01:00:13,068 Bezchybná tvár k bezchybnej tvári. 1415 01:00:14,278 --> 01:00:15,279 kto si ty? 1416 01:00:15,988 --> 01:00:17,613 kde sme? 1417 01:00:17,614 --> 01:00:22,952 Možno poznáte tento salón z filmu Krv na voze. 1418 01:00:22,953 --> 01:00:26,622 Prepáč, ja nie. Viac ma baví napr. čiernobiele holokaustové sračky. 1419 01:00:26,623 --> 01:00:27,957 Opustené pred rokmi. 1420 01:00:27,958 --> 01:00:30,376 Filmová scéna mesta duchov. 1421 01:00:30,377 --> 01:00:34,589 Irónia stavby finančný poriadok Nového sveta 1422 01:00:34,590 --> 01:00:38,968 z ruín falošnej americkej mytológie... 1423 01:00:38,969 --> 01:00:40,721 robí ma tak ťažkým. 1424 01:00:41,347 --> 01:00:45,683 Najprv som si myslel boli ste najatým robotníkom. Ale nie. 1425 01:00:45,684 --> 01:00:46,601 Mm-mmm. 1426 01:00:46,602 --> 01:00:50,772 Si len dievča z Kansasu ktorý sa objavil v mojom meste 1427 01:00:50,773 --> 01:00:52,774 snažím sa neviem čo. 1428 01:00:52,775 --> 01:00:54,233 Mať sex s Jonom Hammom. 1429 01:00:54,234 --> 01:00:56,069 Oh, niečo ako preukaz celebrity? 1430 01:00:56,070 --> 01:00:57,862 -Presne tak. - Veľa šťastia s tým. 1431 01:00:57,863 --> 01:00:59,865 Ó, ďakujem. dakujem pekne. 1432 01:01:00,699 --> 01:01:01,699 - Zabite ju. - Mm-hmm. 1433 01:01:01,700 --> 01:01:02,617 Počkať, čo? 1434 01:01:02,618 --> 01:01:04,078 Čo práve povedala? 1435 01:01:04,828 --> 01:01:08,247 - A jej malý priateľ tiež. - Nie, nie, nie, nie, nie, prosím. 1436 01:01:08,248 --> 01:01:09,958 Poďme na to. Prosím, nie Otto! 1437 01:01:16,757 --> 01:01:18,217 Stop! 1438 01:01:19,176 --> 01:01:21,345 Kto je sakra Remy Fontaine? 1439 01:01:25,432 --> 01:01:28,851 Je kráľom biča. 1440 01:01:28,852 --> 01:01:30,144 A potom som mu povedal: 1441 01:01:30,145 --> 01:01:32,856 "Uh, ak si pokazíš moju show, popáliš sa. 1442 01:01:33,440 --> 01:01:36,443 "Uh, doslova." To len... Zdalo sa mi, že treba niečo povedať. 1443 01:01:37,444 --> 01:01:38,486 Chytľavá fráza. 1444 01:01:40,030 --> 01:01:41,197 ahoj? 1445 01:01:41,198 --> 01:01:44,325 Povedz mi tvoji priatelia máš niečo, čo je moje. 1446 01:01:44,326 --> 01:01:46,035 kto to je? Akí priatelia? 1447 01:01:46,036 --> 01:01:49,372 Je to ako kamaráti z tábora? Je to Lieberman? 1448 01:01:49,373 --> 01:01:51,249 Caleb, urob všetko, čo povie. Ona nás zabije. 1449 01:01:51,250 --> 01:01:53,501 Lieberman, prisahám Bohu, ak je to jeden z vašich kúskov 1450 01:01:53,502 --> 01:01:56,045 nie je to ani také vtipné, pretože V skutočnosti mám pár priateľov 1451 01:01:56,046 --> 01:01:59,173 - ktorí sú práve teraz v legitímnom nebezpečenstve. - Caleb, tu je Gail! 1452 01:01:59,174 --> 01:02:03,010 Prineste moje hlásenia na číslo 25933 1453 01:02:03,011 --> 01:02:08,976 Sand Canyon Way, Santa Clarita, Kalifornia, 91387. 1454 01:02:09,601 --> 01:02:11,727 A prineste ich do hodiny. 1455 01:02:11,728 --> 01:02:14,648 Ak nie, vaši priatelia zomrú! 1456 01:02:16,483 --> 01:02:19,986 Buď Liebermanov dramaticky zvýšil svoju hru, 1457 01:02:19,987 --> 01:02:22,738 alebo Gail a Otto sú v naozaj vážnom nebezpečenstve. 1458 01:02:22,739 --> 01:02:25,116 - Musíme ísť na tú adresu. - Hej, počkaj. 1459 01:02:25,117 --> 01:02:26,200 Z koho si robíme srandu? 1460 01:02:26,201 --> 01:02:28,536 Oni nám to nedovolia len sa tam poprechádzaj, 1461 01:02:28,537 --> 01:02:30,872 zachráň našich priateľov, a potom choďte späť von. 1462 01:02:30,873 --> 01:02:33,333 Poď, priznajme si to. Oni sú... 1463 01:02:33,792 --> 01:02:35,085 Už sú mŕtvi. 1464 01:02:37,045 --> 01:02:38,547 Vincent. Hej, hej, hej. 1465 01:02:39,673 --> 01:02:40,674 Prečo je to tu? 1466 01:02:41,091 --> 01:02:43,468 Je to len zvitok filmu, človeče. 1467 01:02:43,469 --> 01:02:46,095 - Prečo je to tu? - Je to len zvitok filmu. 1468 01:02:46,096 --> 01:02:47,889 - Prečo je to tu? - To je zvitok filmu! 1469 01:02:47,890 --> 01:02:49,640 - Prečo je to tu? - To je zvitok filmu! 1470 01:02:49,641 --> 01:02:51,517 - Vincent! - Dobre, je to tam, aby mi to pripomenulo 1471 01:02:51,518 --> 01:02:54,021 nikdy nenechávajte to dôležité za sebou! 1472 01:02:58,108 --> 01:03:00,319 - Poďme zachrániť našich priateľov. - Mokrý. 1473 01:03:01,028 --> 01:03:02,445 Hej, môžem ísť? 1474 01:03:02,446 --> 01:03:04,947 Pretože ak nedokončím svoju show, Mám 600 dolárov. 1475 01:03:04,948 --> 01:03:06,575 -Pane, musíte sa upokojiť. - Nie, nie... 1476 01:03:14,458 --> 01:03:15,791 Poznám toto miesto. 1477 01:03:15,792 --> 01:03:17,585 Tu sme natočili epizódu Love Boat. 1478 01:03:17,586 --> 01:03:18,836 naozaj? Tu? 1479 01:03:18,837 --> 01:03:20,505 Bola to fľašková epizóda. 1480 01:03:20,506 --> 01:03:21,714 Počkaj, koľko máš rokov? 1481 01:03:22,799 --> 01:03:23,925 Počujete to? Čo to sakra? 1482 01:03:23,926 --> 01:03:26,928 - Otto! -Gail! Bože môj. Bože môj. 1483 01:03:26,929 --> 01:03:28,054 Vďaka Bohu, že si v poriadku. 1484 01:03:28,055 --> 01:03:29,723 Mám to. 1485 01:03:30,307 --> 01:03:31,517 dakujem. 1486 01:03:32,184 --> 01:03:33,351 Oh, vďaka Bohu. 1487 01:03:33,352 --> 01:03:35,145 - Ahoj. si v poriadku? - Áno, áno. 1488 01:03:37,856 --> 01:03:39,733 - Hej. - Ahoj. 1489 01:03:46,573 --> 01:03:48,199 Moje správy, prosím. 1490 01:03:48,200 --> 01:03:49,283 Správy sú... 1491 01:03:49,284 --> 01:03:54,330 Fúúúúúúúúú. Drž svoje kone, Slattery. Všetci držte svoje kone. 1492 01:03:54,331 --> 01:03:56,082 Dostali sme správy. Sú blízko. 1493 01:03:56,083 --> 01:03:59,252 Najprv však potrebujeme nejaké uistenie že sa odtiaľto dostaneme živí. 1494 01:03:59,253 --> 01:04:01,587 čo? Ty mi neveríš? 1495 01:04:01,588 --> 01:04:03,381 Pani, verím len v tri veci. 1496 01:04:03,382 --> 01:04:05,424 Moja mama, smrť a dane. 1497 01:04:05,425 --> 01:04:07,260 A naposledy som skontroloval, že som stále nažive. 1498 01:04:07,261 --> 01:04:09,345 Používam TurboTax, a nikto ma tu nekojí. 1499 01:04:09,346 --> 01:04:13,224 Takže áno, máme pár žiadostí na našej strane. 1500 01:04:13,225 --> 01:04:15,518 Nie ste v pozícii, aby ste mohli vyjednávať. 1501 01:04:15,519 --> 01:04:17,019 Vidíme veci trochu inak, 1502 01:04:17,020 --> 01:04:19,313 lebo sa nám zdá že bez tých dokladov, 1503 01:04:19,314 --> 01:04:20,898 nemáš čo chceš. 1504 01:04:20,899 --> 01:04:24,735 A zdá sa mi, že jediní ľudia kto vie, kde sú dokumenty, sme my. 1505 01:04:24,736 --> 01:04:28,657 Zdá sa teda, že práve teraz potrebuješ nás nažive. 1506 01:04:30,867 --> 01:04:31,951 čo chceš? 1507 01:04:31,952 --> 01:04:34,745 Povedzte to svojim blbým chlapcom aby odhodili zbrane a nechali nás na pokoji. 1508 01:04:34,746 --> 01:04:38,000 Odchádzame odtiaľto bez ujmy. Dostanete svoje dokumenty. Je to obojstranne výhodné. 1509 01:04:41,712 --> 01:04:42,713 Dobre. 1510 01:04:44,047 --> 01:04:46,883 Všetci, dajte svoje zbrane do koša a dajte si pauzu. 1511 01:04:48,552 --> 01:04:49,803 Teraz šťastný? 1512 01:04:53,640 --> 01:04:56,017 No mám pocit, že oni všetko, o čo sme žiadali. 1513 01:04:56,018 --> 01:04:58,144 Vyhodili zbrane do koša... Niečo dali, 1514 01:04:58,145 --> 01:04:59,353 - musíme niečo dať. - Chcete hlasovať? 1515 01:04:59,354 --> 01:05:00,438 Áno. Sme tam všetci? 1516 01:05:00,439 --> 01:05:01,731 - Vincent? - Dobre. 1517 01:05:01,732 --> 01:05:02,816 Dajte jej správy. Áno. 1518 01:05:04,943 --> 01:05:07,613 Ideme na to. 1519 01:05:09,239 --> 01:05:10,407 Práve tam. Ešte jeden. 1520 01:05:12,326 --> 01:05:14,702 Toto sú... Áno, presne tam. Tu ste. 1521 01:05:14,703 --> 01:05:16,329 - A máme ešte jednu. Ešte jeden. -Potrebuješ pomoc? 1522 01:05:16,330 --> 01:05:17,914 - Gail, pomôž mi? - Áno, určite. 1523 01:05:18,874 --> 01:05:21,835 -Dobre. - Práve tam. A ešte jeden. 1524 01:05:22,586 --> 01:05:24,503 Ešte jeden. Poď. 1525 01:05:24,504 --> 01:05:26,965 Tu to je. A ešte jeden, ešte jeden. 1526 01:05:34,473 --> 01:05:36,474 No, to je ono. 1527 01:05:36,475 --> 01:05:38,809 - Toľko k našej filmovej prezentácii. - Aspoň sme nažive. 1528 01:05:38,810 --> 01:05:40,686 Hej, Caleb, si celkom dobrý vyjednávač. 1529 01:05:40,687 --> 01:05:41,979 - Áno. - Páni. 1530 01:05:41,980 --> 01:05:43,856 Všetko je tu. 1531 01:05:43,857 --> 01:05:45,066 Ahoj. 1532 01:05:45,067 --> 01:05:47,526 - Zabite ich. -Počkaj, čo? 1533 01:05:47,527 --> 01:05:49,278 Počkaj, počkaj, počkaj... Nie, nie, nie, nie, nie. 1534 01:05:49,279 --> 01:05:50,696 Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. 1535 01:05:50,697 --> 01:05:52,490 Mali sme predvídať že by sa vrátili 1536 01:05:52,491 --> 01:05:53,574 a znova si vezmite svoje zbrane. 1537 01:05:53,575 --> 01:05:55,785 Áno. Neobviňujte sa. Aj mne to chýbalo. 1538 01:05:55,786 --> 01:05:58,079 Títo chlapci sú profesionálni vrahovia, však? 1539 01:05:58,080 --> 01:05:59,455 - Obom nám to chýbalo. -Všetkým nám to chýbalo. 1540 01:05:59,456 --> 01:06:01,248 -Áno. - Teraz si kopnem. 1541 01:06:01,249 --> 01:06:02,667 Bolo to priamo do mojej tváre. 1542 01:06:02,668 --> 01:06:04,460 Hej, Slattery, teraz by bolo dobrý čas vytiahnuť 1543 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 niektoré z tých pohybov. 1544 01:06:05,545 --> 01:06:06,962 Povedal som ti, že nemôžem... nezvládnem to. 1545 01:06:06,963 --> 01:06:08,547 Zo skutočného násilia sa mi zvracia. 1546 01:06:08,548 --> 01:06:13,469 John, žiadny lietajúci stroj bude niekedy lietať z New Yorku do Paríža. 1547 01:06:13,470 --> 01:06:15,889 - Čo? - Povedal to Orville Wright. 1548 01:06:16,723 --> 01:06:18,350 Teraz, chápeš, čo hovorím? 1549 01:06:18,934 --> 01:06:20,434 Áno. 1550 01:06:20,435 --> 01:06:21,728 Áno, rozumiem. 1551 01:06:22,813 --> 01:06:24,188 Ustúpte všetci. 1552 01:06:24,189 --> 01:06:25,731 - Mám to. -Dobre. 1553 01:06:25,732 --> 01:06:27,775 Chlapi, chlapi. 1554 01:06:27,776 --> 01:06:29,860 Nikto sa nechce zraniť, však? 1555 01:06:29,861 --> 01:06:31,570 Tak prečo to jednoducho neriešime takto? 1556 01:06:35,450 --> 01:06:36,784 Och! 1557 01:06:38,328 --> 01:06:39,705 Ahoj! 1558 01:06:41,832 --> 01:06:43,792 - Hej, hej, hej. - Nie je to zlé, však? 1559 01:06:45,585 --> 01:06:47,713 Hej chlapci. Poď! 1560 01:06:50,132 --> 01:06:51,216 Vezmi si to. 1561 01:06:52,175 --> 01:06:54,176 Príliš pomalé. 1562 01:06:54,177 --> 01:06:55,845 - Dobrá práca. -Nie. 1563 01:06:59,141 --> 01:07:01,560 Čo to kurva? 1564 01:07:02,144 --> 01:07:03,394 Ber to ako rozvod. 1565 01:07:03,395 --> 01:07:05,689 - Hej, si môj! -Chceš aj ty, plešatý? 1566 01:07:06,314 --> 01:07:07,773 Vezmi si to. 1567 01:07:07,774 --> 01:07:09,484 Toto je zábava. Môžem to robiť celý deň. 1568 01:07:10,777 --> 01:07:12,069 Máš oči, sráč. 1569 01:07:13,071 --> 01:07:13,947 Ooh! 1570 01:07:14,531 --> 01:07:16,031 Idem hore, sráč. 1571 01:07:16,032 --> 01:07:17,199 Dostal som ťa, debil! 1572 01:07:21,163 --> 01:07:23,038 Dole ide Frazier. 1573 01:07:23,039 --> 01:07:24,373 Slattery, ty starý skurvy syn. 1574 01:07:26,543 --> 01:07:27,460 Oh! 1575 01:07:27,461 --> 01:07:29,171 Stále to mám. 1576 01:07:30,046 --> 01:07:32,339 Toto je pre Nica a Marca 1577 01:07:32,340 --> 01:07:34,091 a všetku tú zbytočnú agitáciu spôsobil si mi to 1578 01:07:34,092 --> 01:07:35,593 za posledných 11 a pol hodiny. 1579 01:07:35,594 --> 01:07:37,052 - Nie, nie, nie, nie. - Zabiješ mojich priateľov, 1580 01:07:37,053 --> 01:07:39,221 Zabíjam tvojich priateľov. Zbohom. 1581 01:07:39,222 --> 01:07:41,223 Nie, nie, nie, nie. Prosím, prosím. 1582 01:07:41,224 --> 01:07:42,224 Čo? 1583 01:07:46,062 --> 01:07:47,981 Žihadlá. 1584 01:07:55,197 --> 01:07:56,947 - Hops. - Priznajme si to. 1585 01:07:56,948 --> 01:07:59,033 Môžete zbaliť poriadnu dávku. "Priznajme si to." 1586 01:08:00,577 --> 01:08:01,494 Páni. 1587 01:08:01,495 --> 01:08:02,745 Kde si sa to naučil, človeče? 1588 01:08:02,746 --> 01:08:05,415 Som samouk. Úplný samouk. 1589 01:08:05,999 --> 01:08:08,751 - Mám cvičnú hlavu v garáži. -Videl si to? Zachránil mi život. 1590 01:08:08,752 --> 01:08:10,544 - Musím ti povedať... -Neskutočné. 1591 01:08:10,545 --> 01:08:11,879 Do riti. 1592 01:08:17,552 --> 01:08:18,428 Ding-ding. 1593 01:08:19,262 --> 01:08:21,096 Druhé kolo, sráči. 1594 01:08:21,097 --> 01:08:22,557 Vezmem si ich jeden po druhom. 1595 01:08:32,275 --> 01:08:34,693 Wow, myslel som, že áno zaberie to oveľa viac času a energie. 1596 01:08:34,694 --> 01:08:36,612 Áno, práve sme si vybrali hore tie zbrane mŕtvych chlapov. 1597 01:08:36,613 --> 01:08:38,239 - Práve sme do toho išli. - Trochu improvizoval. 1598 01:08:38,240 --> 01:08:39,323 Zbrane to uľahčujú. 1599 01:08:39,324 --> 01:08:40,616 Ešte nikdy v živote som nestrieľal zo zbrane. 1600 01:08:40,617 --> 01:08:42,327 -Ďakujem. - Nikdy by som to neuhádol. 1601 01:08:43,620 --> 01:08:45,372 - Do pekla. - Získajte ju! 1602 01:08:53,213 --> 01:08:54,672 - Tom? Musím ti zavolať späť. -Gail. 1603 01:08:54,673 --> 01:08:55,965 Podarilo sa mi predĺžiť zálohu. 1604 01:08:55,966 --> 01:08:58,217 O tom si povieme neskôr. Som doslova uprostred diania. 1605 01:08:58,218 --> 01:08:59,301 Musím ti zavolať späť. 1606 01:08:59,302 --> 01:09:00,928 Si práve na bežiacom páse? 1607 01:09:08,770 --> 01:09:09,938 Vráťte sa sem! 1608 01:09:15,485 --> 01:09:20,072 Hej, daj nám jeden dobrý dôvod prečo by sme ťa nemali zabiť... práve teraz. 1609 01:09:20,073 --> 01:09:22,741 - Mám veľmi mocných priateľov. - Uh-huh. 1610 01:09:22,742 --> 01:09:24,326 - Môžeme sa dohodnúť. -Ako čo? 1611 01:09:24,327 --> 01:09:25,787 Dovoľte mi vysvetliť. 1612 01:09:26,663 --> 01:09:28,122 - Čo si myslíte? -Áno, áno. 1613 01:09:28,123 --> 01:09:29,415 - Áno, vyskúšaj ju. - Si si istý? 1614 01:09:29,416 --> 01:09:30,709 -Áno. - Áno, nech ti to vysvetlí. Nechajte ju vysvetliť. 1615 01:09:32,377 --> 01:09:35,212 - Počúvame. - Dobre. Čo ak... 1616 01:09:35,213 --> 01:09:36,630 Caleb! 1617 01:09:36,631 --> 01:09:39,008 Práve sme to povedali počúvali by sme, čo hovorí. 1618 01:09:39,009 --> 01:09:41,302 prepáč. To je ten adrenalín. Jednoducho som to musel urobiť. 1619 01:09:41,303 --> 01:09:43,679 Dobre. Pokračuj, uh... 1620 01:09:43,680 --> 01:09:46,181 - Ľudovíta. - To je také pekné. 1621 01:09:46,182 --> 01:09:47,558 - Ďakujem. - To som ešte nepočul... 1622 01:09:47,559 --> 01:09:48,601 Vincent. Čo som práve povedal? 1623 01:09:48,602 --> 01:09:50,978 Viem, ale videl si, čo oni sa nám to tam snažilo urobiť. 1624 01:09:50,979 --> 01:09:53,522 - Pokúsila sa nás všetkých zabiť. - Povedali sme si, že budeme aspoň počúvať 1625 01:09:53,523 --> 01:09:55,232 čo má navrhnúť... 1626 01:09:55,233 --> 01:09:58,068 - Chlapci, čo sa deje? - Prečo vás nepočúvajú? 1627 01:09:58,069 --> 01:09:59,528 Ludovica, nechaj ma... 1628 01:09:59,529 --> 01:10:02,114 Už si na tenkom ľade, tak na chvíľu mlč, dobre? 1629 01:10:02,115 --> 01:10:03,908 - Otto, nebi ju. - Áno? prepáč. Áno. 1630 01:10:03,909 --> 01:10:04,992 - Slattery. - Čo? 1631 01:10:04,993 --> 01:10:06,744 Potrebujete dostať jeden predtým môžeme počúvať, čo hovorí? 1632 01:10:06,745 --> 01:10:08,495 Nie, mám sa dobre. Vytiahol som tam všetko svoje. 1633 01:10:08,496 --> 01:10:10,039 Dobre. Všetci chlaďte? 1634 01:10:10,040 --> 01:10:11,957 - Áno. - Áno, som úplne v pohode. Super chlad. 1635 01:10:11,958 --> 01:10:13,375 - Ľudovíta. - Áno? 1636 01:10:13,376 --> 01:10:16,463 - Podlaha je vaša. - Naozaj? Teraz? 1637 01:10:17,255 --> 01:10:21,175 - Dobre? Takže ak ma necháš ísť... - Oh! 1638 01:10:21,176 --> 01:10:23,553 Chlapci, čo to vlastne kurva? 1639 01:10:31,061 --> 01:10:32,228 Všetci ste mimo. 1640 01:10:34,314 --> 01:10:36,065 počkaj. počkaj. 1641 01:10:44,032 --> 01:10:46,326 Čo? Páči sa ti to? 1642 01:10:56,503 --> 01:11:00,255 Dobre, dobre. Dobre, urobil si to. si dobrý. 1643 01:11:03,969 --> 01:11:05,887 - Preboha. -Gail. 1644 01:11:06,846 --> 01:11:08,222 Povedala: "Počkaj." Prečo si... 1645 01:11:08,223 --> 01:11:10,182 Aj ja som sa do toho zamotal. Čo môžem povedať? 1646 01:11:10,183 --> 01:11:13,185 Som človek. Nie som dokonalý. 1647 01:11:13,186 --> 01:11:15,688 Samozrejme. Samozrejme. Nie, nesúdime. 1648 01:11:15,689 --> 01:11:16,898 Ježiš. 1649 01:11:18,733 --> 01:11:20,443 Poďme dokončiť, čo sme začali, čo? 1650 01:11:23,530 --> 01:11:25,114 - Ste pripravení? -Áno! 1651 01:11:25,115 --> 01:11:26,407 Máš všetky papiere? 1652 01:11:26,408 --> 01:11:28,492 Wow, tá okamžitá škvrna odstraňovacie pero naozaj funguje. 1653 01:11:28,493 --> 01:11:29,494 -Nie? - Áno. 1654 01:11:31,579 --> 01:11:33,956 Si späť. páčite sa mi chlapci, 1655 01:11:33,957 --> 01:11:35,708 ale ak sem stále chodíš nemá čo ponúknuť, 1656 01:11:35,709 --> 01:11:37,668 Som profesionálne zaviazaný aby ti bolo zle. 1657 01:11:37,669 --> 01:11:39,045 Máme pre vás návrh filmu pre Jona Hamma. 1658 01:11:39,587 --> 01:11:41,672 o čo ide? Položte ho do dvoch minút alebo menej. 1659 01:11:41,673 --> 01:11:43,757 No, Terrence, Mohol by som ti dať starý verbálny tón. 1660 01:11:43,758 --> 01:11:45,634 To by bolo ľahké. Ale urobím ti niečo lepšie 1661 01:11:45,635 --> 01:11:48,637 pretože niekedy, obrovský stoh voľných papierov 1662 01:11:48,638 --> 01:11:50,306 má hodnotu tisíc ihrísk. 1663 01:11:52,225 --> 01:11:54,310 - Je tu krv? - Áno. 1664 01:11:55,145 --> 01:11:56,437 Chcete vysvetliť, odkiaľ pochádza? 1665 01:11:56,438 --> 01:11:57,439 Nie 1666 01:11:58,064 --> 01:11:59,065 Dobre. 1667 01:12:06,364 --> 01:12:07,490 Páni. 1668 01:12:08,241 --> 01:12:11,326 Toto je druh časti Jon Hamm by zničil. 1669 01:12:11,327 --> 01:12:13,662 Áno! 1670 01:12:13,663 --> 01:12:16,749 Myslím, že je konečne čas aby ste sa stretli s pánom Hammom. 1671 01:12:34,267 --> 01:12:36,393 Ahoj. Ja som Jon. čo sa deje? 1672 01:12:36,394 --> 01:12:39,313 Páni. Je mi cťou stretnúť vás. 1673 01:12:39,314 --> 01:12:41,399 Volám sa Gail a toto sú moji priatelia. 1674 01:12:42,400 --> 01:12:46,445 - Otto, Caleb, Vincent a... - Slat-man! Dlhujem ti text. 1675 01:12:46,446 --> 01:12:48,113 Kámo, vôbec sa neboj. 1676 01:12:48,114 --> 01:12:49,323 Všetko je dobré. 1677 01:12:49,324 --> 01:12:51,867 Takže, môj priateľ Terrence mi hovorí Máte nejaký film, ktorý by ste mi navrhli? 1678 01:12:51,868 --> 01:12:54,119 Áno, robíme, a je to homerun. 1679 01:12:54,120 --> 01:12:56,121 No, bude lepšie, pretože ak áno, 1680 01:12:56,122 --> 01:12:58,207 Urobím pre vás doslova čokoľvek. 1681 01:12:58,208 --> 01:13:00,167 - Podržím ťa pri tom. -Dobre, a Slattery, 1682 01:13:00,168 --> 01:13:02,211 - budeš v tom hrať spolu? - Čo? 1683 01:13:02,212 --> 01:13:04,463 Don Draper, Roger Sterling, zase spolu? 1684 01:13:04,464 --> 01:13:05,964 Áno! 1685 01:13:05,965 --> 01:13:07,841 Budem musieť skontrolovať môj rozvrh, ale áno. 1686 01:13:07,842 --> 01:13:10,219 Oh, a tu je Vince je vynikajúci spisovateľ. 1687 01:13:10,220 --> 01:13:11,595 Bude robiť scenár. 1688 01:13:11,596 --> 01:13:14,807 Oh, najdôležitejší pisár. Áno, pane. 1689 01:13:14,808 --> 01:13:18,018 A predpokladám, že vy ste vyjednávač? 1690 01:13:18,019 --> 01:13:21,230 Oh, áno. No, pracoval som v CAA ale momentalne som medzi agenturami. 1691 01:13:21,231 --> 01:13:24,316 No, nie na dlho, ak áno čo si myslím, že to urobí, mám pravdu? 1692 01:13:24,317 --> 01:13:26,820 Áno, v tom má pravdu. 1693 01:13:27,320 --> 01:13:28,487 A čo moje vlasy? 1694 01:13:28,488 --> 01:13:30,656 Kto sa o to postará? Máte nejaké nápady? 1695 01:13:30,657 --> 01:13:33,409 Hm, pozeráš sa na to. Tri roky kombinovanej praxe. 1696 01:13:34,035 --> 01:13:35,745 Perfektné. Som duševný. 1697 01:13:36,329 --> 01:13:37,955 Vypočujme si tento tón. 1698 01:13:37,956 --> 01:13:40,707 No počúvaj, Jonny, Dal by som starý verbálny tón. 1699 01:13:40,708 --> 01:13:42,334 To by bolo ľahké. Ale urobím ti niečo lepšie 1700 01:13:42,335 --> 01:13:45,087 pretože niekedy, zakladač plný voľných papierov 1701 01:13:45,088 --> 01:13:47,924 - má hodnotu tisíc ihrísk. - Dobre, ale nechce sa mi to čítať. 1702 01:13:48,550 --> 01:13:50,717 - Ty... - Len mi povedz ten príbeh. 1703 01:13:50,718 --> 01:13:52,219 Povedz... Chce počuť príbeh. 1704 01:13:52,220 --> 01:13:53,679 - Chceš, aby som išiel? -Áno, áno, áno. 1705 01:13:53,680 --> 01:13:56,224 čo mám povedať? Chlapi? Chlapi... Je to príbeh o špionáži. 1706 01:13:56,808 --> 01:13:58,851 Dvojitých identít. 1707 01:13:58,852 --> 01:14:01,478 - Tajná globálna sieť... - Dobre, dovoľte mi zastaviť vás 1708 01:14:01,479 --> 01:14:04,607 Pretože si myslím, že tento svet chápem. Ale kde je srdce? 1709 01:14:05,108 --> 01:14:07,442 - Srdce? - Srdce, srdce. 1710 01:14:07,443 --> 01:14:08,903 Tu prichádza na scénu vaša postava. 1711 01:14:09,487 --> 01:14:12,030 Je to chlapík, ktorý bol podrobený skúške... 1712 01:14:12,031 --> 01:14:14,616 - Áno. - Dobre? Až si to konečne uvedomí 1713 01:14:14,617 --> 01:14:16,618 o čo vlastne ide. Ľudia, ktorých milujete. 1714 01:14:16,619 --> 01:14:19,538 Dobre, páči sa mi to, ale nechcem to byť príliš tupý. 1715 01:14:19,539 --> 01:14:21,832 Nerob si s tým starosti. Je to opak hlúposti. 1716 01:14:21,833 --> 01:14:23,458 Zničí to celý žáner, 1717 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 a to všetko je sústredené okolo voľná kopa papierov 1718 01:14:25,461 --> 01:14:27,588 do ktorej nemôže spadnúť v nesprávnych rukách alebo inak... 1719 01:14:27,589 --> 01:14:28,714 Vezmi to, Jon. 1720 01:14:28,715 --> 01:14:31,049 - Major clusterfuck. - Clusterfuck. To je múdre. 1721 01:14:31,050 --> 01:14:33,302 Dobre, takže je to múdre a má to srdce. 1722 01:14:33,303 --> 01:14:34,887 -Áno. - Ale má cojones? 1723 01:14:34,888 --> 01:14:36,763 Oh, kamarát, veľkí. 1724 01:14:36,764 --> 01:14:42,227 Vyskúšajte si túto veľkosť. Jeden muž, dve päste, zabiť možno 20, možno 30 stúpencov. 1725 01:14:42,228 --> 01:14:44,104 ja neviem, pripadalo mi to ako tých istých osem chlapov 1726 01:14:44,105 --> 01:14:45,355 recyklované znova a znova. 1727 01:14:45,356 --> 01:14:47,816 Ale skutočný život. Surové. Necenzurované. 1728 01:14:47,817 --> 01:14:50,527 - Fyzické. Viscerálny. - Naskakuje mi husia koža. 1729 01:14:51,654 --> 01:14:54,240 - To je šialené. Toto má gule! -Áno! 1730 01:14:56,034 --> 01:14:57,035 Áno. 1731 01:14:57,827 --> 01:14:58,828 Pass. 1732 01:15:00,580 --> 01:15:01,872 - Čo? - Čo? 1733 01:15:01,873 --> 01:15:04,208 Áno. s úctou, Toto odovzdám. 1734 01:15:04,209 --> 01:15:07,961 Ale ďakujem vám, že ste prišli. Aká zábava. Musím skočiť na Zoom, takže... 1735 01:15:07,962 --> 01:15:09,630 Počkaj, počkaj, počkaj. to je všetko? 1736 01:15:09,631 --> 01:15:11,632 čo sa ti nepáči? Pretože nie sme za nič manželia. 1737 01:15:11,633 --> 01:15:14,218 - Áno, môžeme zmeniť čokoľvek. - Doslova všetko. 1738 01:15:14,219 --> 01:15:16,678 Nie. Áno, nie, nie, Jednoducho to vôbec necítim. 1739 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Takže, Terrence ti to ukáže. este raz dakujem. 1740 01:15:19,682 --> 01:15:21,016 - Zábava. - Kamarát... 1741 01:15:21,017 --> 01:15:24,102 Oh, hej. Všetci ste ho počuli. Všetci von. Všetci von. Poďme von. 1742 01:15:24,103 --> 01:15:27,397 Prehrali ste. Občas sa to stáva. To je... je to tak. 1743 01:15:27,398 --> 01:15:28,691 Kde je dievča? 1744 01:15:30,902 --> 01:15:32,070 čo? 1745 01:15:32,987 --> 01:15:34,072 Toto nie je Zoom. 1746 01:15:34,489 --> 01:15:36,949 Oh, hanba za teba, Jon Hamm. 1747 01:15:36,950 --> 01:15:40,244 Prišli sme až sem. Riskovali sme svoje životy, aby sme ťa našli. 1748 01:15:40,245 --> 01:15:41,328 a za čo? 1749 01:15:41,329 --> 01:15:44,874 Sľubuješ každému z nás ktoré ste nemali v úmysle ponechať. 1750 01:15:45,792 --> 01:15:47,834 Vy nie ste ten človek že som si myslel, že si. 1751 01:15:50,380 --> 01:15:51,631 Máš úplnú pravdu. 1752 01:15:54,550 --> 01:15:55,635 Úprimná pravda je... 1753 01:15:56,344 --> 01:15:57,720 Len sa bojím. 1754 01:15:59,347 --> 01:16:02,933 - Prepáčte, pán Hamm. Pritisla sa ku mne... - Terrence, to je v poriadku. Prosím, prosím. 1755 01:16:02,934 --> 01:16:04,060 Nerob jej zle. 1756 01:16:04,644 --> 01:16:08,106 - Bude ti zle, Gail. - Chlapci, pozrite sa. 1757 01:16:08,690 --> 01:16:10,816 Urobil som to tak Mohol by som pripraviť váš projekt 1758 01:16:10,817 --> 01:16:13,694 lebo to som si myslel chcel si počuť. 1759 01:16:13,695 --> 01:16:16,239 Ale pravdou je, pre nikoho z nás nemôžeš nič urobiť. 1760 01:16:16,823 --> 01:16:18,866 Si len herec. 1761 01:16:19,826 --> 01:16:21,285 Viac nevieš o tom, ako nastaviť 1762 01:16:21,286 --> 01:16:23,705 matice a skrutky filmu než ktokoľvek z nás. 1763 01:16:25,331 --> 01:16:27,417 - Nie je to tak? - Úprimne, áno. 1764 01:16:28,293 --> 01:16:30,670 Som dospelý muž, ale vo vnútri som stále len... 1765 01:16:31,379 --> 01:16:32,462 malé decko. 1766 01:16:32,463 --> 01:16:36,300 Ten istý trápny tulák ktorý konečne našiel svoje miesto 1767 01:16:36,301 --> 01:16:39,303 keď bol obsadený ako Medvedík Pú v prvej triede. 1768 01:16:39,304 --> 01:16:40,262 Oh. 1769 01:16:40,263 --> 01:16:43,056 Môj učiteľ povedal, že som jeden z najlepších Pú roka. 1770 01:16:43,057 --> 01:16:44,558 Stavím sa, že si bol skvelý Pú. 1771 01:16:44,559 --> 01:16:46,852 - Vtedy ma pohrýzol herecký chrobák. - Huh. 1772 01:16:46,853 --> 01:16:47,936 A nikdy som sa nevyliečil. 1773 01:16:47,937 --> 01:16:49,730 na strednej škole Urobil som úžasnú produkciu Godspell. 1774 01:16:49,731 --> 01:16:51,858 Poďme k časti o Mad Men. 1775 01:16:53,693 --> 01:16:56,653 No, Mad Men bol moloch mimo mojich najdivokejších snov. 1776 01:16:56,654 --> 01:17:01,033 Zo všetkých zamestnaní, ktoré som vykonal v roku 2007, to bol pravdepodobne najvyšší profil. 1777 01:17:01,034 --> 01:17:03,410 To boli dni. Obloženie od steny k stene. 1778 01:17:03,411 --> 01:17:05,871 Potom som sa však rozhliadol. Ľudia ma začali vidieť inak. 1779 01:17:05,872 --> 01:17:08,081 Začali vidieť "Jon Hamm", 1780 01:17:08,082 --> 01:17:10,876 chlap nad život s veľkou čeľusťou 1781 01:17:10,877 --> 01:17:12,920 a dokonalú líniu vlasov. vieš? 1782 01:17:13,421 --> 01:17:15,380 Takže asi som práve začal reflektovanie späť verejnosti 1783 01:17:15,381 --> 01:17:17,007 čo som si myslel, že chcú vidieť. 1784 01:17:17,008 --> 01:17:20,219 Jon Hamm, ktorého vidia na billboardoch, to nie som ja. 1785 01:17:20,845 --> 01:17:22,597 Som len chlap za oponou, 1786 01:17:23,598 --> 01:17:24,931 potiahnutím pák. 1787 01:17:24,932 --> 01:17:27,310 Asi sme prišli všetci dlhá cesta pre nič. 1788 01:17:28,936 --> 01:17:30,772 Prepáč, že strácam čas. 1789 01:17:32,607 --> 01:17:33,983 - Poďme. - Počkaj, počkaj. 1790 01:17:35,151 --> 01:17:37,444 Možno vám nebudem vedieť pomôcť nastaviť tento projekt, 1791 01:17:37,445 --> 01:17:39,739 ale môžem pre vás niečo urobiť. 1792 01:17:41,324 --> 01:17:44,576 Caleb, čo keby som zavolal CAA 1793 01:17:44,577 --> 01:17:48,288 a dôrazne navrhovať že vám vrátia prácu? 1794 01:17:48,289 --> 01:17:50,207 - To by bolo úžasné... - Áno. 1795 01:17:50,208 --> 01:17:53,543 A Slattery, dostal som sa do toho študentský film môjho právnika, 1796 01:17:53,544 --> 01:17:56,171 ale stavím sa, že by som ich mohol presvedčiť aby vám namiesto toho dal prácu. 1797 01:17:56,172 --> 01:17:57,297 Páni. Ďakujem, človeče. 1798 01:17:57,298 --> 01:18:00,050 Hovorí sa, že študentské filmy sú niekedy bránou k väčším veciam. 1799 01:18:00,051 --> 01:18:01,259 - Vincent? - Áno? 1800 01:18:01,260 --> 01:18:02,762 Chceli ste byť scenáristom? 1801 01:18:03,471 --> 01:18:04,472 no... 1802 01:18:05,723 --> 01:18:07,725 Dnes som skôr fotograf. 1803 01:18:08,684 --> 01:18:10,185 Nevadilo by ti, keby som ťa zastrelil? 1804 01:18:10,186 --> 01:18:11,395 - Bolo by mi cťou. - Áno! 1805 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 Niečo úprimné? takto? 1806 01:18:15,358 --> 01:18:18,027 Perfektné. 1807 01:18:21,114 --> 01:18:22,115 Proste dokonalé. 1808 01:18:25,118 --> 01:18:27,327 Ach, Otto, niečo pre teba mám. 1809 01:18:27,328 --> 01:18:30,330 Moja swag taška z Filmové a televízne ceny. 1810 01:18:30,331 --> 01:18:32,457 Má to celú kopu vecí, ktoré nikdy nepoužijem, 1811 01:18:32,458 --> 01:18:35,669 vrátane niektorých VIP vstupov do Čarovnej hory. 1812 01:18:36,629 --> 01:18:38,463 Oh, Čarovná hora. Chcem ísť. 1813 01:18:38,464 --> 01:18:40,632 - Ďakujem. - To je to najmenej, čo môžem urobiť. 1814 01:18:40,633 --> 01:18:43,427 - Vy chlapci... - Ďakujem za všetko, Jon. myslím... 1815 01:18:43,428 --> 01:18:45,304 Počkaj, počkaj. A čo Gail? 1816 01:18:46,180 --> 01:18:48,932 Ona je tak trochu dôvod prišli sme sem na prvé miesto. 1817 01:18:48,933 --> 01:18:51,601 presne tak. A čo Gail? 1818 01:18:51,602 --> 01:18:53,396 Áno. Jon. Nasleduje Gail. 1819 01:18:53,938 --> 01:18:55,231 - Chlapci. -Och. 1820 01:18:55,898 --> 01:18:58,567 Gail, aký je tvoj sen? 1821 01:18:58,568 --> 01:19:01,696 Chceli ste byť kaderníkom pre filmy, mám pravdu? 1822 01:19:02,447 --> 01:19:03,573 Uh... 1823 01:19:06,534 --> 01:19:08,161 Nie 1824 01:19:08,828 --> 01:19:10,163 Ja vlastne, ehm... 1825 01:19:11,873 --> 01:19:13,583 mať iný druh žiadosti. 1826 01:19:40,193 --> 01:19:42,319 Hej, necháme... Necháme vás dvoch, aby ste to odtiaľto zobrali. 1827 01:19:42,320 --> 01:19:43,404 Poď. Poďme. Áno. 1828 01:20:16,312 --> 01:20:17,646 Tu máš, mami. 1829 01:20:17,647 --> 01:20:18,689 Som späť v hre. 1830 01:20:19,190 --> 01:20:20,191 Junior asistent. 1831 01:20:22,610 --> 01:20:25,111 Zvuk rolovania. Valivý zvuk. Rýchlosť. 1832 01:20:25,112 --> 01:20:26,530 Scéna zo zasadacej miestnosti. Vezmite sedem. 1833 01:20:26,531 --> 01:20:28,156 Marker. Akcia. 1834 01:20:28,157 --> 01:20:31,701 Koľkokrát vám to mám hovoriť, chlapci čo sa tu deje? 1835 01:20:31,702 --> 01:20:33,328 Áno. čo to robíš? Nevieš sa usmievať... 1836 01:20:33,329 --> 01:20:36,040 Zdá sa, že nikto nevie... Nikto nie je na rovnakej vlne. 1837 01:20:40,836 --> 01:20:42,254 Prepáčte, je to 15 rokov. 1838 01:20:42,255 --> 01:20:43,296 Počkať, čo? 1839 01:20:43,297 --> 01:20:45,383 Oh. A mimochodom... 1840 01:20:47,260 --> 01:20:48,343 prestal som. 1841 01:20:48,344 --> 01:20:50,470 Prepáč, kto si? čo je to? 1842 01:20:50,471 --> 01:20:52,557 Debbie, kto kurva práve si pustil do mojej kancelárie? 1843 01:20:53,182 --> 01:20:56,309 Počkaj chvíľu. Ha! Ten kurva syn. 1844 01:20:56,310 --> 01:20:58,144 Dostal svoju bielu veľrybu. 1845 01:20:58,145 --> 01:21:00,355 Budem prekliaty. 1846 01:21:00,356 --> 01:21:02,274 Vincent, ty starý suka. 1847 01:21:02,275 --> 01:21:04,526 Je preč. Chceš, aby som za ním išiel? 1848 01:21:04,527 --> 01:21:07,237 Oh, nie. To je v poriadku. Môžem mu poslať SMS. Len mi to pripomeň. Dajte to na zoznam. 1849 01:21:07,238 --> 01:21:08,780 A to by sa týkalo... 1850 01:21:08,781 --> 01:21:12,534 Stačí zadať „skurvy syn“. Budem vedieť, čo to znamená. 1851 01:21:15,621 --> 01:21:16,746 Budem vedieť, čo to znamená. 1852 01:21:34,056 --> 01:21:35,141 Cítim sa ako... 1853 01:21:36,392 --> 01:21:38,436 "Vznášam sa nad oblakmi." 1854 01:21:40,730 --> 01:21:43,899 „Včerajšie reťazce rozpustiť sa ako ranná hmla." 1855 01:21:45,401 --> 01:21:47,862 "Ako vstávam na novoobjavených krídlach, 1856 01:21:48,487 --> 01:21:50,364 "Smerom k nekonečnej modrej..." 1857 01:21:51,365 --> 01:21:54,034 - "V oblakoch čisté a svetlé." - "V oblakoch čisté a svetlé." 1858 01:21:54,035 --> 01:21:55,452 - "Som stvorený nový." - "Som stvorený nový." 1859 01:21:55,453 --> 01:21:56,537 čo? 1860 01:21:57,246 --> 01:21:59,080 Nikdy som nikoho nestretol ktorý pozná tú báseň. 1861 01:21:59,081 --> 01:22:01,333 Kto by nemiloval J.M. Stansela? 1862 01:22:01,334 --> 01:22:03,336 Si robíš srandu? Som narkoman Stansel. 1863 01:22:05,838 --> 01:22:08,298 Viem, že to znie šialene, ale vedel by som si predstaviť teba a mňa 1864 01:22:08,299 --> 01:22:11,092 - stúpajúci na krídlach k nekonečnej modrej. - Mm. 1865 01:22:11,093 --> 01:22:12,678 Nebolo by to niečo? 1866 01:22:13,512 --> 01:22:15,264 Možno nejaký ďalší život. 1867 01:22:15,973 --> 01:22:16,974 Jasné. 1868 01:22:17,725 --> 01:22:19,018 Nejaký iný život. 1869 01:22:23,356 --> 01:22:25,399 Jon Hamm. 1870 01:22:26,651 --> 01:22:27,735 Kto vedel? 1871 01:22:28,694 --> 01:22:30,445 Škoda, že sa vydávaš. 1872 01:22:30,446 --> 01:22:34,158 Pretože by som ťa rád zobral na toto magické miesto, ktoré poznám v St. Blarts. 1873 01:22:35,451 --> 01:22:38,120 Soomer in St. Blarts znie neuveriteľne. 1874 01:22:39,455 --> 01:22:41,122 Som taká polichotená. 1875 01:22:41,123 --> 01:22:44,668 Ale áno, idem sa vydávať 1876 01:22:44,669 --> 01:22:47,546 a tak nemôžem ísť s tebou do St. Blarts. 1877 01:22:48,381 --> 01:22:49,382 Ale... 1878 01:22:50,299 --> 01:22:53,468 úprimne, bolo to také skvelé, že som ťa jebal. 1879 01:22:53,469 --> 01:22:55,721 A ďakujem za všetko. 1880 01:22:58,224 --> 01:22:59,725 - Maj sa dobre. - Ty tiež. 1881 01:23:07,775 --> 01:23:08,901 Aký deň. 1882 01:23:09,819 --> 01:23:12,821 LAX, prosím. Máš to. 1883 01:23:12,822 --> 01:23:14,322 Asi dobre odchádzaš z mesta. 1884 01:23:14,323 --> 01:23:16,449 Som si istý, že si počul o neporiadku, ktorý sa stal 1885 01:23:16,450 --> 01:23:18,910 na opustenom kine druhú noc. 1886 01:23:20,037 --> 01:23:21,539 - Pokračuj. Choďte okolo mňa. - Uh... 1887 01:23:22,498 --> 01:23:23,748 Nie, nie. Ja som... nepočul som. 1888 01:23:23,749 --> 01:23:25,542 - Čo sa stalo? - Nepočul si? ach... 1889 01:23:25,543 --> 01:23:28,253 Našli desiatky mŕtvych tiel tam vonku. 1890 01:23:28,254 --> 01:23:30,880 Len sa to nedá spracovať. 1891 01:23:30,881 --> 01:23:33,925 Teda nič také sa už niekedy stalo. 1892 01:23:33,926 --> 01:23:36,428 Hej, prepáč, myslím, že ťa spoznávam. 1893 01:23:36,429 --> 01:23:38,930 Ste náhodou Elizabeth Perkinsová? 1894 01:23:38,931 --> 01:23:40,223 áno. 1895 01:23:40,224 --> 01:23:41,559 Ahoj. 1896 01:23:44,854 --> 01:23:46,312 Poď sem, Solly. 1897 01:23:46,313 --> 01:23:48,606 Ceremoniál sa začne za pár minút. 1898 01:23:48,607 --> 01:23:50,692 - Viete, čo funguje s družičkami? - Čo? 1899 01:23:50,693 --> 01:23:53,737 Trochu Slatteryho lichôtky. 1900 01:23:53,738 --> 01:23:56,282 Čo tak nejaký... Čo tak nejaký Caleb... 1901 01:24:00,369 --> 01:24:01,453 Dobre. 1902 01:24:01,454 --> 01:24:03,705 Takže, keď vám poviem môžeš pobozkať nevestu, 1903 01:24:03,706 --> 01:24:05,248 to je tvoj podnet, uh... 1904 01:24:05,249 --> 01:24:07,417 No, toto PG si nechám. 1905 01:24:07,418 --> 01:24:08,919 Nie som si istý, či rozumiem. 1906 01:24:09,962 --> 01:24:12,464 Mm. Nikto nešvihne bič ako moje dievča. 1907 01:24:14,592 --> 01:24:17,427 Hej, stále cítiš dobre o tomto všetkom, však? 1908 01:24:17,428 --> 01:24:20,430 Nie. Áno. Áno, nie. Nie, cítim sa dobre. 1909 01:24:20,431 --> 01:24:21,598 - Si si istý? - Áno. 1910 01:24:21,599 --> 01:24:23,601 Tom je ďaleko od dokonalosti. 1911 01:24:24,852 --> 01:24:26,561 Napríklad pracuje príliš veľa. 1912 01:24:26,562 --> 01:24:28,521 Trochu viac pije než by som mu prial. 1913 01:24:28,522 --> 01:24:30,648 Tak hlasno chrápe. 1914 01:24:30,649 --> 01:24:33,735 Nikdy nepovie veci ako: "Ďakujem" alebo "Je mi to ľúto." 1915 01:24:33,736 --> 01:24:36,237 A keď som mala úplnú hysterektómiu, 1916 01:24:36,238 --> 01:24:39,366 a naozaj som to potreboval aby tu bol pre mňa, 1917 01:24:40,534 --> 01:24:41,951 - v podstate sa odhlásil. - Áno. 1918 01:24:41,952 --> 01:24:44,579 Myslím, že je to len o vyberanie tvojho jedu. 1919 01:24:44,580 --> 01:24:47,500 A myslím, že Tom je môj jed. 1920 01:24:48,209 --> 01:24:50,084 Uistite sa, že to všetko poviete vo svojich sľuboch. 1921 01:24:51,170 --> 01:24:55,841 A teraz je čas na otázku za 64 000 dolárov. 1922 01:24:57,676 --> 01:25:01,554 Gail Elizabeth Daughtry, beriete Toma Soursapa McNoodlemana 1923 01:25:01,555 --> 01:25:04,641 byť tvojím manželom, mať a držať od tohto dňa ďalej, 1924 01:25:04,642 --> 01:25:06,017 v dobrom aj v zlom, 1925 01:25:06,018 --> 01:25:09,271 v chorobe aj v zdraví, kým sa smrť nerozdelíš? 1926 01:25:16,904 --> 01:25:17,988 ja... 1927 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 Gail? 1928 01:25:27,206 --> 01:25:29,290 Nie, ja... ja som... 1929 01:25:29,291 --> 01:25:31,793 Páni. prepáč. Nechcem si ťa vziať. 1930 01:25:31,794 --> 01:25:33,963 Oh! Bohu vďaka. 1931 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 Tom, bol si celý môj svet. 1932 01:25:39,593 --> 01:25:44,556 Ale vonku je celý vesmír čaká, kým to preskúmam. 1933 01:25:44,557 --> 01:25:48,853 Sú tu celebrity, sú tu luxusné hotely a nečakané priateľstvá. 1934 01:25:49,353 --> 01:25:50,354 - Dobrý deň. - Ahoj. 1935 01:25:53,607 --> 01:25:54,984 Nechcem ti ublížiť. 1936 01:25:56,318 --> 01:25:58,904 Ale asi musím, Tom. 1937 01:25:59,947 --> 01:26:01,699 Je to kvôli tej veci s Aniston? 1938 01:26:02,283 --> 01:26:05,160 Zmení to niečo? keby som ti povedal, že som skončil len z polovice? 1939 01:26:06,453 --> 01:26:09,038 Gail! 1940 01:26:12,668 --> 01:26:15,504 Gail! 1941 01:26:16,338 --> 01:26:17,339 Gail! 1942 01:26:20,134 --> 01:26:21,759 - Gail! - Jon. 1943 01:26:21,760 --> 01:26:23,470 Ooh! 1944 01:26:24,722 --> 01:26:25,723 Jon. 1945 01:26:28,392 --> 01:26:29,851 čo tu robíš? 1946 01:26:29,852 --> 01:26:32,979 Gail, si jediná žena som sa niekedy stretol 1947 01:26:32,980 --> 01:26:36,108 ktorý mi dal dobrý pocit o tom byť skutočným ja. 1948 01:26:36,692 --> 01:26:39,820 A tak som preletel 1400 míľ v tomto balóne, aby som vám povedal 1949 01:26:40,487 --> 01:26:42,447 Chcem byť s tebou. navždy. 1950 01:26:42,448 --> 01:26:44,533 Páni. Jon Hamm... 1951 01:26:45,659 --> 01:26:48,244 Nikdy sa mi nesnívalo že ťa ešte uvidím. 1952 01:26:48,245 --> 01:26:51,205 Ale ako vidíš, Práve sa z niečoho dostávam. 1953 01:26:51,206 --> 01:26:52,457 Ahoj, Jon. 1954 01:26:52,458 --> 01:26:55,919 Som určite dole, aby som visel. Možno to môžeme nechať ležérne? 1955 01:26:55,920 --> 01:26:58,379 Oh, úplne. Prečo nie my udržať to voľné a šialené? 1956 01:26:58,380 --> 01:26:59,715 Voľný a divný znie skvele. 1957 01:27:00,299 --> 01:27:01,300 Vstúpte sem. 1958 01:27:08,140 --> 01:27:10,016 Choď, Gail, choď. 1959 01:27:12,394 --> 01:27:13,395 áno. 1960 01:27:17,983 --> 01:27:20,109 Čo sa to kurva deje? 1961 01:27:35,209 --> 01:27:39,170 A ak sa čudujete čo sa stalo Gail a pánovi Hammovi... 1962 01:27:39,171 --> 01:27:40,296 ja neviem. 1963 01:27:40,297 --> 01:27:43,592 Práve ju zdvihol na balóne, a deje sa to práve teraz, keď hovoríme. 1964 01:27:44,343 --> 01:27:46,178 Teda nie som veštec. 1965 01:27:47,054 --> 01:27:49,681 A ak mám byť úprimný, kedy sa to stalo mojou prácou 1966 01:27:49,682 --> 01:27:52,767 kŕmiť ťa lyžičkou každú maličkosť nuansy v tomto príbehu? 1967 01:27:52,768 --> 01:27:54,727 Teda, máš 35 rokov, však? 1968 01:27:54,728 --> 01:27:56,730 Na niektoré veci môžete prísť sami. 1969 01:27:57,815 --> 01:28:00,108 Teda, aby som ti povedal pravdu, Mám veľa vlastných problémov. 1970 01:28:00,109 --> 01:28:01,192 Vieš, nie že ťa to zaujíma, 1971 01:28:01,193 --> 01:28:03,403 pretože pre teba je to všetko len, "Čo sa stalo Gail?" 1972 01:28:03,404 --> 01:28:05,029 Viete, "Gail, Gail, Gail." 1973 01:28:05,030 --> 01:28:06,155 Pretože nie pre nič za nič, 1974 01:28:06,156 --> 01:28:08,574 Naozaj som si prešiel veľa sračiek, vieš? 1975 01:28:08,575 --> 01:28:11,412 Máte predstavu, aké to je mať krvnú zrazeninu v nohe? 1976 01:28:11,996 --> 01:28:14,414 Je to skurvená nočná mora, tak to je. 1977 01:28:14,415 --> 01:28:16,833 A potom moja dcéra, Nechcem sa ani púšťať do tých sračiek. 1978 01:28:16,834 --> 01:28:20,086 Neodpovedala mi na moje telefonáty za osem mesiacov. Osem mesiacov! 1979 01:28:20,087 --> 01:28:23,381 A ešte k tomu, je tu celý tento mishegoss s mojou strechou. 1980 01:28:23,382 --> 01:28:26,592 Pokrývač povedal 600 dolárov. Ani o cent navyše. 1981 01:28:26,593 --> 01:28:28,302 A dal mi účet za dvojnásobok. 1982 01:28:28,303 --> 01:28:30,847 Ten chlap je zasraný zločinec. Mal by byť vo väzení. 1983 01:28:30,848 --> 01:28:34,600 Nikdy, nikdy si nenajímajte Scotta Lindhomea robiť čokoľvek vo svojom dome. 1984 01:32:00,015 --> 01:32:02,184 Bude vám všetkým zle. 1985 01:32:04,228 --> 01:32:07,606 Bude mi zo mňa všetkým veľmi zle. 1986 01:32:10,108 --> 01:32:13,320 Teraz odtiaľto vypadnite skôr ako ja zmeň môj názor a nech je vám všetkým naozaj zle. 1987 01:32:15,530 --> 01:32:16,614 Dosť otázok. 1988 01:32:16,615 --> 01:32:20,285 Pokiaľ ma nechceš aby vám bolo všetkým veľmi, veľmi zle. 1989 01:32:21,245 --> 01:32:22,870 Nikto nechce ochorieť, však, chlapi? 1990 01:32:22,871 --> 01:32:23,996 Nie, ja určite nechcem ochorieť. 1991 01:32:23,997 --> 01:32:25,123 Práve som niečo prehnal. 1992 01:32:26,333 --> 01:32:28,709 Ahoj, ja som Scott Lindhome, Strešná krytina Scott Lindhome. 1993 01:32:28,710 --> 01:32:32,213 Pozri, poviem ti, každý príbeh má dve strany. 1994 01:32:32,214 --> 01:32:34,924 Čo naše priateľské susedstvo "poštár" zabudne spomenúť 1995 01:32:34,925 --> 01:32:38,135 je zamorenie mývalmi žijúci pod jeho šindľami. 1996 01:32:38,136 --> 01:32:39,971 Bože! čo? Mám za to platiť? 1997 01:32:39,972 --> 01:32:41,264 Si pri rozume? 1998 01:32:41,265 --> 01:32:44,642 Je to 600 dolárov za základnú výmenu šindľov. 1999 01:32:44,643 --> 01:32:47,770 Pozri. Vidíš? "Prekvapenia nie sú zahrnuté." 2000 01:32:47,771 --> 01:32:51,941 a mimochodom, 600 dolárov sotva zaplatí za tie posraté nechty. 2001 01:32:51,942 --> 01:32:54,735 Ty mi neveríš? Ideš dole do Home Depot a presvedčte sa sami. 2002 01:32:54,736 --> 01:32:56,279 A nehovor mi nemáte dosť času. 2003 01:32:56,280 --> 01:32:58,864 Pretože viem isto od apríla nemáte prácu. 2004 01:32:58,865 --> 01:33:00,866 Možno som mu účtoval dvakrát, ale vieš čo? 2005 01:33:00,867 --> 01:33:04,413 Jeho zasraná strecha bude vodotesná na najbližších 20 rokov, dobre? 2006 01:33:04,913 --> 01:33:05,914 Koniec príbehu. 2007 01:33:09,001 --> 01:33:11,460 Ježiš. Čo to sakra? 2008 01:33:14,965 --> 01:33:17,300 Hej, Scott, tu je Gail Daughtry. 2009 01:33:17,301 --> 01:33:19,593 Asi som ťa nevidel od pohrebu mojej mamy a otca. 2010 01:33:19,594 --> 01:33:20,761 Každopádne šialený príbeh. 2011 01:33:20,762 --> 01:33:22,555 Vlastne som hore v teplovzdušnom balóne práve teraz, 2012 01:33:22,556 --> 01:33:24,181 a vidím strechu môjho domu. 2013 01:33:24,182 --> 01:33:26,225 Vyzerá to tak, že by mohlo potrebujú nejakú údržbu. 2014 01:33:26,226 --> 01:33:28,144 čo myslíš? Každopádne žiadny zhon. 2015 01:33:28,145 --> 01:33:29,770 Len mi zavolaj, keď budeš môcť. 2016 01:33:29,771 --> 01:33:31,940 Toto je Gail Daughtry... a Celebrity Sex Pass.